Э. Дикинсон. 191. The Skies can t keep their secre
191
Не спрячет тайну небо,
Холмам о ней шепнет –
Холмы – садам, ну а сады –
Нарциссам в свой черед.
А птичка – пролетая –
Подслушает секрет –
Побольше крошек дам ей,
Расскажет все, как есть.
Но нет, прекрасней все же
Не знать. И – для чего?
Будь лето аксиомой,
В чем снега волшебство?
Храни же тайну, Отче!
Что мне до дел твоих
Сапфировых рабочих
В небесных мастерских!
18 -21.11.2012
191
The Skies can't keep their secret!
They tell it to the Hills —
The Hills just tell the Orchards —
And they — the Daffodils!
A Bird — by chance — that goes that way —
Soft overhears the whole —
If I should bribe the little Bird —
Who knows but she would tell?
I think I won't — however —
It's finer — not to know —
If Summer were an Axiom —
What sorcery had Snow?
So keep your secret — Father!
I would not — if I could,
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new-fashioned world!
Не спрячет тайну небо,
Холмам о ней шепнет –
Холмы – садам, ну а сады –
Нарциссам в свой черед.
А птичка – пролетая –
Подслушает секрет –
Побольше крошек дам ей,
Расскажет все, как есть.
Но нет, прекрасней все же
Не знать. И – для чего?
Будь лето аксиомой,
В чем снега волшебство?
Храни же тайну, Отче!
Что мне до дел твоих
Сапфировых рабочих
В небесных мастерских!
18 -21.11.2012
191
The Skies can't keep their secret!
They tell it to the Hills —
The Hills just tell the Orchards —
And they — the Daffodils!
A Bird — by chance — that goes that way —
Soft overhears the whole —
If I should bribe the little Bird —
Who knows but she would tell?
I think I won't — however —
It's finer — not to know —
If Summer were an Axiom —
What sorcery had Snow?
So keep your secret — Father!
I would not — if I could,
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new-fashioned world!
Метки:
