Вильгельм Буш. Двойная радость

Wilhelm Busch. Doppelte Freude

Раз нищему добряк подал
По бедности пять грошей,
И сам он благость ощущал,
Настрой в себе хороший.

Здесь хорошо и одному,
Он говорил: ?Спасибо?, –
Другому – радость самому:
Творил он благо ибо.


Ein Herr warf einem Bettelmann
Fu:nf Groschen in den Felber.
Das tat dem andern wohl, und dann
Tat es auch wohl ihm selber.

Der eine, weil er gar so gut,
Kann sich von Herzen loben;
Der andre trinkt sich frischen Mut
Und fu:hlt sich auch gehoben.