Гарсия Лорка - Охотник

Валентин САВИН
(мои переводы)

Гарсия Лорка

Охотник
Глянул вверх -
Четыре голубя летят.

Четыре голубя
Летят и падают
От ран -
Четыре тени.

Глянул вниз -
Четыре голубя лежат.


Garcia Lorca

Cazador
Alto pinar!
Cuatro palomas por el aire van.

Cuatro palomas
vuelan y tornan.
Llevan heridas
sus cuatro sombras.

Bajo pinar!
Cuatro palomas en la tierra estan.