Юрий Куимов
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Чистота...
Ты знаешь, что такое – чистота? Взгляни на блеск звезды:спокойна и ясна, горит она сквозь облака заката.Быть может, так наш бедный шар земной бросаетсвой свет звезде далёкой, - там тоже человексвой поднимает взор с вопросом: ?Что значит –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-01 21:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-01 21:00:05
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. О, Ночь...
В Ночи - глухом колодце -купаю плоти пух:свет сотен солнц смеётся –огонь твой не потух,так пусть во мне зажжётсятвоих открытий дух!О, Ночь! – О, глубь Колодца!..O NACHT ...O Nacht, du Sternenbronnen,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-01 20:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-01 20:00:05
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Листопад
Сухой листвою лес шуршит –Осений океан прошитВетвей искристой сетью.Но ты, печальная душа,Скорбям сочувствовать спеша,Крепись, молчи, не сетуй!Учись смеяться, вопрекиТому, что ветер на кускиДобычу рвёт и мечет.Пусть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-01 15:00:06
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-01 15:00:06
Ласточки. Вольный перевод из К. Моргенштерна
Ласточки, взрезая вечер,вьются в небе без усилья:ввысь вычерчивают свечи,золотом мерцают крылья.Устремились в небе стаятьсолнцерозовые спины! -Словно брызги лёгких стаек на эмали света стынут.SchwalbenSc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-01 13:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-01 13:00:06
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Лунная ночь
Вал холмов чернеет глухо .Мгла над ним стоит стеною, -Плещут траурной волноюВ лунном свете крылья духа…Соткан образ предо мною:Затхлость мира - небо рая.Там, внизу, лишь тьма сплошная,Но сиянье душ – над тьмою.M...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-01 01:00:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-01 01:00:04
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Время и Вечность
На крыльях ветраголос ручья…Разговор волнв дыхании ночи…И тикает мой маленький будильник…О, Время... О, Вечность!Zeit und EwigkeitAuf den Schwingen des Windesdie Stimme des Bachs..Der Wellen Gespraec...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-01 01:00:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-01 01:00:04
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Первый снег
Первый оттиск - нивой белоснежной, -пенный пух прошил твой тайный след.Первая тропа – стопою нежной –через поле девственное – в свет.Тонко и ребячливо начало, -роща тихо шепчет над челом, -и душа приветом отвечалальду, свер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-01 00:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-01 00:00:05
Георг Гейм 1887-1912. Осеннее
Снежная белизна лебедей. Блеск голубого прилива.Жёлтый песок побережья, тянущийся вдоль мелководья.Шумная возня купальщиков и громкая радостьСтройных загоревших тел, хлещущих ветвямиПо сверкающей воде, которая плещет на голову.А вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-31 16:00:05
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-31 16:00:05
Герман Гессе. Портрет
Загадочна и хороша,Упрямый лоб, в усмешке рот,Во взгляде – страстная душа,И по плечам поток кудрейГорящей медью волны льёт.Весёлой я тебя видал,В пожаре спутанных волос -В ночи средь сбитых одеял… -Но ты прекрасна всяки...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-31 14:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-31 14:00:04
Герман Гессе. В вечернем ветре
В вечернем ветре мы цвели,когда, целуясь, розы плылии соловьи усталы были.В колодец заспанной земли,сходило солнце, и вдалив долинах дня, в озёрном илеего лучи пластом легли.А мы остались. Ночь росла,и призрак чуда жил,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-31 02:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-31 02:00:09