Г. Гейне. В порту. в сокращении
И счастлив тот, кто гавани достиг,
Оставив за спиной шторма и море.
Довольный и спокойный он сидит
В одной из лучшей Бременской таверне.
И мир в глазах его так лучезарно-мил,
В стакане с огненным напитком отражаясь,
И бродят эскадроны буйных сил
В его груди, весельем наслаждаясь.
Всё видит он сквозь сказочный бокал:
Историю таинственной Эллады,
Тунис и Турцию, и Гамбург, и Берлин,
И жаркие тропические страны.
Но все картины эти заодно
Затмит любимой золотистая головка,
Прекрасная, как рейнское вино,
Лукавый взор и вздёрнутая бровка.
Любимая моя! В самом Ширазе
Не сыщешь розы краше и свежей.
Ты ярче розы, Королева Роз! -
В таверне Бремена возросшая из грёз...
Оставив за спиной шторма и море.
Довольный и спокойный он сидит
В одной из лучшей Бременской таверне.
И мир в глазах его так лучезарно-мил,
В стакане с огненным напитком отражаясь,
И бродят эскадроны буйных сил
В его груди, весельем наслаждаясь.
Всё видит он сквозь сказочный бокал:
Историю таинственной Эллады,
Тунис и Турцию, и Гамбург, и Берлин,
И жаркие тропические страны.
Но все картины эти заодно
Затмит любимой золотистая головка,
Прекрасная, как рейнское вино,
Лукавый взор и вздёрнутая бровка.
Любимая моя! В самом Ширазе
Не сыщешь розы краше и свежей.
Ты ярче розы, Королева Роз! -
В таверне Бремена возросшая из грёз...
Метки: