Из Карла Сэндберга - Четыре прелюдии, исполняемые

КАРЛ СЭНДБЕРГ


ЧЕТЫРЕ ПРЕЛЮДИИ, ИСПОЛНЯЕМЫЕ ВЕТРОМ

Крысиные лапы
скребут у дверного порога;
иероглифы крысиных следов
выбалтывают родословную крыс,
и лепет крови,
и верещанье породы
дедов и прадедов
этих крыс.

И ветер разносит всё,
и пыль уносит с порога,
и даже надписи крысиных следов
ничего нам не скажут, совсем ничего
о величайшем городе, величайшем народе,
где сильные люди внимали,
а женщины пели:"Равных нам ещё не было."

27.01.15





4

The feet of the rats
scribble on the door sills;
the hieroglyphs of the rat footprints
chatter the pedigrees of the rats
and babble of the blood
and gabble of the breed
of the grandfathers and the great-grandfathers
of the rats.

And the wind shifts
and the dust on a door sill shifts
and even the writing of the rat footprints
tells us nothing, nothing at all
about the greatest city, the greatest nation
where the strong men listened
and the women warbled: Nothing like us ever was.