Шиповник Боярышник Глициния

L’eglantine, l’aubepine et la glycine
Robret Desnos

Eglantine, aubepine,
Rouge, rouge, rouge et blanc.
Glycine,
L’oiseau vole en chantant.
Eglantine, aubepine,
Bouge, bouge, bouge et vlan!
Glycine,
L’oiseau vole en chantant.
Et vlan, vlan, vlan !

Шиповник, боярышник и глициния
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Шиповник и боярышник
Недавно расцвели.
Вокруг них прямо рядышком
Глицинии росли.
Летела птичка певчая.
Залюбовалась. Шлёп.
Ах, красота извечная.
Закончился полёт.

Перевод с французского