Из Эмили Дикинсон. Душа избирает...

The Soul Selects Her Own Society
By Emily Dickinson (1830-1886)

The Soul selects her own Society -
Then - shuts the Door -
To her divine Majority -
Present no more -

Unmoved - she notes the Chariots - pausing -
At her low Gate -
Unmoved - an Emperor be kneeling
Upon her Mat -

I've known her - from an ample nation -
Choose One -
Then - close the Valves of her attention -
Like Stone –


ПЕРЕВОД:

Душа избирает свой собственный круг общения

Душа, оградив себя крУгом друзей,
Тотчас свой чертог — на засов,
Чтоб больше никто навязаться к ней
Не смог бы, — завет таков.

Но вот колесница блестит у дверей.
Застыла душа как гранит:
Ужель на коленях стоит царь царей,
Один у порога стоит?

?Из душ своих подданных я оценил
Одну лишь тебя, поверь... ?
Очнулась душа: ?Вас никто не просил?.
И камнем застыла дверь.