Из Эмили Дикинсон. Собрав все свои силы

I took my power in my hand
By Emily Dickinson (1830-1886)


I took my power in my hand
And went against the world;
’T was not so much as David had,
But I was twice as bold.

I aimed my pebble, but myself
Was all the one that fell.
Was it Goliath was too large,
Or only I too small?


ПЕРЕВОД:

Я не Давид, но тоже прав,
К тому же, вдвое смел.
В кулак все свои силы сжав,
На всех восстать посмел.

Метнул булыжник я пращой,
Но только я упал.
Иль Голиаф такой большой?
Иль это я так мал?