Antichrisis - The Farewell

ПРОЩАНИЕ

(Вольный перевод текста песни группы ANTICHRISIS, 1998)

Хотел бы я жить на вершине горы -
Но там без тебя буду я одиноким.
Охвачен я холодом буду жестоким
На голой вершине высокой горы.

Хотел бы нырнуть я в любви океан -
Но бриг мой разбился во время скитаний
Вблизи побережья напрасных мечтаний.
И сердце страдает от множества ран.

Я песню полночного лебедя в дар
Сложил бы тебе - только ты не услышишь.
Судьба, ты посланье прощальное пишешь,
Где каждое слово - как сердца удар.

Взойдя на костёр погребальный любви,
Дотла я мучительно долго сгораю.
Разбитое сердце своё умоляю:
Ты кровотечение останови!

И так глубоко нож вошёл в мою грудь,
Что вовсе уже не дышать я стараюсь.
Всему вопреки я поверить пытаюсь,
Что сердца маяк вновь укажет мне путь.

Я дал тебе больше, чем просто любовь.
Нарушила ты много больше, чем слово.
Я вряд ли поверить смогу тебе снова.
Мы вряд ли с тобою увидимся вновь.

Исчезла в холодном тумане времён
Планета, дышавшая нашими снами.
Уже очевидно, что будет не нами
На краешке радуги клад обретён.

Пока не наступит конец декабря,
Приютом себе я избрал Андромеду.
Отчаянья пёс моему верен следу.
Во тьме не восходит надежды заря.

Нет, я не хочу тебя больше искать,
Мой зимнего солнцестоянья ребёнок.
Над бездной безумия лёд слишком тонок.
О, если бы мог я в июль убежать!

Романтики ангел, что умер давно,
Явись - и покрой моё тело цветами.
Любимого озера воды над нами
Сомкнутся; мы канем на тёмное дно.

Я очень устал. Я так страшно устал.
Мы встретимся в свете полночного солнца.
Весёлое эхо к холмам понесётся...
Я страшно устал. Я смертельно устал.

Пытаюсь я верить, пытаюсь любить.
Держаться разбитой мечты я пытаюсь.
Настала пора. Я домой возвращаюсь.
Я мир покидаю - но я хочу жить.

Туда, где любовь много больше, чем слово,
Иду - и надеюсь увидеть свет снова.
2012

THE FAREWELL
(ANTICHRISIS)
I wanted to live on top of a mountain
But it's cold and forsaken there without you now

I wanted to dive into the ocean of love
But I got shipwrecked on the shores of broken dreams

For you I sang songs of the nightswan
And each line I wrote was a beat of my heart

Forever burning on love's funeral pyre:
Stop beating now, my bleeding heart!
For this knife did cut too deep
So for the last time I'm trying not to breathe

Once there was a fire in the lighthouse of my heart:
I gave you so much more than just my love
And you broke so much more than just a promise

Our planet vanished so devastatingly
Amongst the mists of time
There was no treasure to be found at Rainbow's End
Somewhere behind Andromeda

I've been waiting till the end of december
But no more will I ride
For the winter solstice's child
Will pass away silently on a midsummer's night

So may you come now, my Dead Romantic Angel
Serenade Kyrahnean Hymns to me
Hold me in your arms
Cover me with elder flowers
And take me down to my beloved sea

I'm so tired, so tremendously tired
Please wait for me under the midgnight sun
Where I will sing and dance again
And my laughter will be heard
Echoing down the hillside again...

Oh, how I tried to believe how I loved,
How I tried to hold on to my dream;
How I wanted to live - but now I'm going home
To a place where love is more
Than just a four-letter word
And as I kiss the memory of your goodnight
I'm beginning to see the light...