Юрий Шмидт. Сердце солдата
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Сердце солдата
Ветер седые волосы тронул
В пролитой крови не было стона.
Старый полковник молвил устало:
"Ваше ребята время настало.
Не отступайте - будет подмога.
Час продержитесь - это немного.
Нам обещали пару вертушек.
Вспомните лучше жен и подружек
Дома, ребята, ждут вас живыми.
Не посрамите Родины имя.
Только прошу вас - в плен не сдавайтесь.
Будет подмога - вы отбивайтесь".
Мы продержались - драться привыкли.
Ранено восемь, трое погибли.
Чуть запоздала наша подмога,
Умер полковник, веривший в Бога.
Перед кончиной он помолился.
Глянул на небо - перекрестился.
Крикнул: "Ребята, вы поживите,
Если не трудно съездите в Питер.
Детям скажите - жил я достойно,
Не было боли - умер спокойно.
Верил всегда я, знайте ребята,
В честь офицера, сердце солдата."
Сърцето на воина
Авторизированный перевод Антонины Димитровой
Вятър косите му бели разрошил е.
Сред пролятата кръв не се чуваха стонове.
Шепне полковникът стар на раздяла:
?Вашето време, момчета, настана.
Вий не остъпвайте, иде ви помощ.
Дръжте се час – това не е много.
Нас обещаха ни два вертолета.
За съпруги, любими вие мислете.
Те ви очакват да се върнете живи.
Не позорете на Родината името!
Само ви моля, в плен не попадайте
и в отчаяние не изпадайте!
Ние държахме – да се бием сме свикнали.
Раниха осем, трима загинаха...
Не пристигна навреме нашата помощ.
Умря и полковникът, вярващ във Бога.
Той пред смъртта си тихо помоли се
и се прекръсти, взор вперил нагоре.
Викна: ?Момчета, вие живейте!
И ако може, в Питер идете!
На децата предайте, че живял съм достойно,
че нямал съм болки, умрял съм спокойно...
Вярвал съм винаги, знайте, момчета,
в честта офицерска, на воина в сърцето!“
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Сердце солдата
Ветер седые волосы тронул
В пролитой крови не было стона.
Старый полковник молвил устало:
"Ваше ребята время настало.
Не отступайте - будет подмога.
Час продержитесь - это немного.
Нам обещали пару вертушек.
Вспомните лучше жен и подружек
Дома, ребята, ждут вас живыми.
Не посрамите Родины имя.
Только прошу вас - в плен не сдавайтесь.
Будет подмога - вы отбивайтесь".
Мы продержались - драться привыкли.
Ранено восемь, трое погибли.
Чуть запоздала наша подмога,
Умер полковник, веривший в Бога.
Перед кончиной он помолился.
Глянул на небо - перекрестился.
Крикнул: "Ребята, вы поживите,
Если не трудно съездите в Питер.
Детям скажите - жил я достойно,
Не было боли - умер спокойно.
Верил всегда я, знайте ребята,
В честь офицера, сердце солдата."
Сърцето на воина
Авторизированный перевод Антонины Димитровой
Вятър косите му бели разрошил е.
Сред пролятата кръв не се чуваха стонове.
Шепне полковникът стар на раздяла:
?Вашето време, момчета, настана.
Вий не остъпвайте, иде ви помощ.
Дръжте се час – това не е много.
Нас обещаха ни два вертолета.
За съпруги, любими вие мислете.
Те ви очакват да се върнете живи.
Не позорете на Родината името!
Само ви моля, в плен не попадайте
и в отчаяние не изпадайте!
Ние държахме – да се бием сме свикнали.
Раниха осем, трима загинаха...
Не пристигна навреме нашата помощ.
Умря и полковникът, вярващ във Бога.
Той пред смъртта си тихо помоли се
и се прекръсти, взор вперил нагоре.
Викна: ?Момчета, вие живейте!
И ако може, в Питер идете!
На децата предайте, че живял съм достойно,
че нямал съм болки, умрял съм спокойно...
Вярвал съм винаги, знайте, момчета,
в честта офицерска, на воина в сърцето!“
Метки:
