Пять букв

Давид Реверт Лопес

Твоё имя звучит как мягкое сердцебиение,
как мелодия песка,
как шёпот хлопка.

Похоже на улыбку воды,
голубой вздох
или солнечное утро.

Пахнут её пять букв корицей и жасмином,
жимолостью и тимьяном,
влажной землёй и цветущим апельсиновым деревом.

И даже можно сказать - как поётся в песне -
что имя твоё отдаёт травой
или мёдом или клубникой или ромом,

но ещё один раз его произношу
и для меня имя Sonia имеет привкус
неверного поцелуя.


Cinco Letras
David Revert Lopez

Tu nombre suena como un latido suave,
como una melodia de arena,
como un susurro de algodon.

Se parece a una sonrisa de agua,
un suspiro azul
o una manana de sol.

huelen sus cinco letras a canela y jazmin,
madreselva y tomillo,
tierra mojada y naranjo en flor.

Y aun podria decir, como dice la cancion,
que tu nombre me sabe a hierba,
o a miel, o a fresa, o a ron,

pero una vez mas lo pronuncio
y a mi a lo que me sabe Sonia
es a traicionado beso de amor.