Из Уолта Уитмена - Наши старые листья, ч. 1

УОЛТ УИТМЕН


НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
(ч.1)


Всегда наши старые листья!
Всегда полуостров Флориды зелёный - всегда бесценная дельта Луизианы -
всегда хлопковые поля Алабамы, Техаса,
Всегда Калифорнии золотые холмы и низины серебряные, горы Нью-Мехико -
всегда Куба с её мягким дыханием,
Всегда громадный откос, иссушенный ветром южного моря, неотделим он от
откосов, иссушенных ветрами Восточного и Западного морей,
Пространства восемьдесят третьего года наших Штатов три с половиною миллиона
квадратных миль,
Восемнадцать тысяч миль морских побережий, тридцать тысяч миль судоходных рек,
Семь миллионов семейств и то же число домов - всегда их столько, и даже больше,
ибо они разветвляются на неисчислимые ветви,
Всегда раздолье и разнообразие - всегда континент Демократии,
Всегда прерии, пастбища и леса, гигантские города, путешественники Канада снега;
Всегда этот тугой ремень на бёдрах, притягивающий озёра - большие, овальные;
Всегда этот Запад с выносливым коренным населением, всё увеличивающимися
пришельцами, местными жителями, дружественными, угрожающими,
ироничными, презирающими захватчиков;
Всюду - на юге, севере, на востоке - все дела, всегда беспорядочно сделанные,
Все чудаки, все движения - всё новое мало замечено, но число несметное
не замечено.

15.04.15

Примечание: feuillage(foliage): a bundle of leaves - ворох листьев




Our Old Feuillage
by Walt Whitman
(1819-1892)

Always our old feuillage!
Always Florida's green peninsula--always the priceless delta of
Louisiana--always the cotton-fields of Alabama and Texas,
Always California's golden hills and hollows, and the silver
mountains of New Mexico--always soft-breath'd Cuba,
Always the vast slope drain'd by the Southern sea, inseparable with
the slopes drain'd by the Eastern and Western seas,
The area the eighty-third year of these States, the three and a half
millions of square miles,
The eighteen thousand miles of sea-coast and bay-coast on the main,
the thirty thousand miles of river navigation,
The seven millions of distinct families and the same number of dwellings--
always these, and more, branching forth into numberless branches,
Always the free range and diversity--always the continent of Democracy;
Always the prairies, pastures, forests, vast cities, travelers,
Kanada, the snows;
Always these compact lands tied at the hips with the belt stringing
the huge oval lakes;
Always the West with strong native persons, the increasing density there,
the habitans, friendly, threatening, ironical, scorning invaders;
All sights, South, North, East--all deeds, promiscuously done at all times,
All characters, movements, growths, a few noticed, myriads unnoticed.