Из Эдгара Ли Мастерса - Пирсол Саттон

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ПИРСОЛ САТТОН


Спун-Ривер, тебя не тревожило,
Растил ли огородник Острум
Свою капусту в удачный или плохой сезон,
Не напрягаясь или наоборот,
Сражаясь с инсектами или гусеницами,
Или же нет?
Всё, чего ты хотел от него, - овощей,
Которые не становились лучше из-за тяжких трудов.
Так было и с книгой моей, Спун-Ривер.
Болезнь, нищета, скорбь и томление духа,
Гусеницы сомнения, ползущие во мраке переживаний,
И кролики ежедневных забот, как бы я ни хотел,
Тебя не заботили, в конце-то концов.
Вопрос был в другом: книга ли это?


16.09.14






Piersol Sutton



What did you care, Spoon River,

Whether the gardener Ostrum

Raised your cabbages in a good season or bad,

Easily or amid difficulties,

Fighting insects and cutworms,

Or free of them?

What you wanted was the vegetables,

Which were no better because they were hard to raise.

So it was with my book, Spoon River.

Illness, poverty, sorrow and soul fatigue,

Cutworms of doubt crawling in darkness of mood,

And the rabbits of daily worries, strive as I would,

Concerned you not at all in the end.

The question was, is this a book?