В золоте деревья... Иван Коваленко

В золот? дерева, ? надвор? ос?нь...

В золот? дерева, ? надвор? ос?нь.
Це твоя кохана, золота пора,
Тво? серце знову щастя-сонця просить,
Коли лист ос?нн?й пада-помира.

В?н спада? тихо, н?жний ? багряний,
В сонячн?м пром?нн? ся?-розцв?та,
За?скриться дивно ? нав?к розтане,
А в тво?му серц? туга пророста.

Може, це вмирають молод? над??,
Золотом ос?нн?м сяють у саду,
Може, це згасають невгасим? мр??,
Може, час зустр?ти ос?нь золоту?

Я сьогодн? знову н?жний ? ос?нн?й,
Хочу в тво?м серц? тугу роз?гнать,
Хочу за?скриться в сонячн?м пром?нн?
? листом багряним дивно розцв?тать.

Ти коха?ш ос?нь, а не чари маю,
Хочеш, я згадаю золоту весну,
Хочеш, тебе знову н?жно покохаю,
Розцв?ту весною, розбуджу з? сну?

Ц? рядки незван? родяться для тебе
В час, коли згасають промен? ясн?,
В час, коли схилилось ? хмурн?? небо,
Ц? рядки незван? лиш тоб? й мен?.

Ти про них не скажеш зроду ? н?кому,
?м лише для тебе сяять ? цв?сти,
? коли я згину, не прийду додому,
Ти ?х захова?ш, будеш берегти.

? коли нависне, похмурн?? небо,
Коли будуть гаснуть промен? ясн?,
Ти ?х в?дшука?ш, вс? вони для тебе,
Ц? рядки незван? лиш тоб? й мен?.

---------------------------------------
?В золоте деревья, за окошком осень…? И.Е.Коваленко

В золоте деревья, за окошком – осень,
Это - твоя самая любимая пора,
Твоё сердце снова счастья-солнца просит,
Если будут листья падать-умирать.

Лист слетает тихо, нежный и багряный,
В солнечном пролеске ярко он блестит,
Заискрится дивно и навек увянет,
А в твоём сердечке грусть вдруг породит.

Может, умирают юные надежды,
Золотом осенним светятся в саду,
Может, этот гаснет грёз печальных нежность,
Может, время встретить осень, как мечту?

Я опять сегодня нежный и осенний,
В твоём сердце грусть мне надо разогнать,
Я хочу искриться в яркой светлой сени
И листом багряным дивно расцветать.

Да, ты любишь осень, а не чары мая.
Хочешь ли, мне вспомнится ясная весна,
Хочешь, полюблю тебя я, дорогая,
Расцвету весною, разбужу от сна?

Строчки так незвано для тебя родятся
В час, когда погаснут ясные лучи,
В час, когда на небе тучи зароятся,
Строчки эти будут лишь для нас в ночи.

Ты про них, голубка, никому не скажешь,
Только для тебя одной им навсегда цвести,
Если ж вдруг несчастье, иль погибну даже,
Ты их в сердце спрячешь, будешь в нём нести.

И когда нависнет небо в серых хмурых тучах,
Если вдруг погаснут ясные лучи,
Ты найдешь их, скажешь: ?Не напишешь лучше?,
Эти строчки будут лишь для нас в ночи. (23.04.2015)

Иллюстрация переводчика