Ури Цви Гринберг. Главы из теории государства 2

перевод с иврита

Ури Цви Гринберг(1896-1981)


Главы из теории государства

глава вторая


Да, с мечом будем жить - так нам разум велит.
Тяжко это веленье,
и жестоко оно!
Каждой каплею крови во мне умоляю я Бога отцов
сократить это время, в котором с мечом будем жить.
Чтобы лес - наш народ - разрастаясь, густел,
полный пения птиц, полный шума ветвей,
после всех дровосеков, рубивших его.

Только будем с мечом очень долго мы жить.
Я не вижу во мраке конца этим дням.
И когда на луга выйдет утром со стадом пастух,
он винтовку возьмёт, и гранату приладит к ремню,
по-орлиному глядя вокруг - днём и ночью дозор.

Да, с мечом будем жить, будем строить с мечом и пахать,
и настраивать струны, и не выпустим меч
даже в час размышлений о вечном, и в час
самой страстной любви - будут вместе и роза и меч.
По ночам станет с мужем шептаться жена,
и лежать будет меч в изголовье у них...
Смех и слёзы детей потекут по булату меча,
и венец наших песен засияет на нём.
Что ещё от Давида, от арфы его,
и от псалма, где он после боя воспел:
"Говорит Пресвятой - ликовать буду я,
буду Шхем я делить, и измерю долину Сукот.
Мне Гилъад, Менаше, мне Эфраим - оплот,
Йегуда, от которого выйдет закон.
И омоюсь Моавом, наступлю на Эдом,
а Египет - опорою буду ему."(1)

И сыны полумесяца двинутся к нам,
и укроются в нашей тени, и заключат союз
побережья с пустыней, и ярость креста
ослабеет, когда обопрёмся на меч.

Если ж меч не удержим, как гордый народ,
то и пьющим из лужи народом нам быть не дадут.
Не позволят сыны полумесяца нам
покупать, как в Европе за золото жизнь.
И поддержат их в этом народы креста,
и конец будет наш, как конец ханаанских племён.

Да, с мечом будем жить - так нам разум велит.
То веление будет, как сердце, стучать
днём и ночью, и гордо охватит наш взор
весь простор нашей жизни, завещанный нам.
Но лишь только задремлет наш разум на миг,
лишь потухнет на миг гордость в наших глазах-
затаившийся враг убедится тотчас,
что оставили мы наш наследный простор.
И проломит он в дрогнувших стенах пролом,
и владыки Евфрата и Нила придут,
и захватят Ярден(2) и Яркон(3),
и воссядут с луною и солнцем на Божьей Горе(4).

(1) Псалом 60
(2) Ярден - Иордан
(3) Яркон - река в р-не Тель-Авива
(4) Гора Храма в Иерусалиме