Стойкость. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

*

Стойкость есть страдание
хоть это не боль - в штормовую ночь
бушуют бури непрестанно.
Камень скалистый
не так уж и мал он
и не велик, хотя его
может расколоть удар с неба
Тысячи лет ходят перешагивая
через него
прежде чем лишайник
осядет осторожно
незаметный наблюдающим
и вопрошающим


*

Luja on murhe
ei se s;ry myrsky-y;n; vaikka
tyrskyt riehtovat lakkaamatta
Kivi on kivea
ei se niin v;h;st;
eik;pitk;inen siihen iske vaikka
halkoo taivasta
Tuhat vuotta vaeltaa sen ylitse
ennenkuin j;k;l; arkana
sen silm;luomelle asettuu
kenenk;;n n;kem;n;
kysym;n;

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.