Э. Дикинсон. 294. The Doomed regard the Sunrise
294
Казнимый смотрит на восход
С другим восторгом – он
Не может быть уверен, что
Увидит солнце вновь.
Тому, над кем топор висит,
Крик птицы луговой
Исполнен ужаса, что с ним
Теперь палач встает.
Как счастлив тот, кому восход
Лишь предвозвестник дня,
А в крике птицы луговой
Лишь музыка слышна!
16.02.2014
294
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
Казнимый смотрит на восход
С другим восторгом – он
Не может быть уверен, что
Увидит солнце вновь.
Тому, над кем топор висит,
Крик птицы луговой
Исполнен ужаса, что с ним
Теперь палач встает.
Как счастлив тот, кому восход
Лишь предвозвестник дня,
А в крике птицы луговой
Лишь музыка слышна!
16.02.2014
294
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
Метки:
