Э. Дикинсон. 294. В Рассвете Обречённым...
В Рассвете Обречённым
Свет видится иной –
Ведь новый – может статься – им
Увидеть не дано –
Казнимому наутро –
Трель Птички Луговой –
Сигнал – что скоро упадёт
Топор над головой –
Тот счастлив – кто Восходом
Встречает День – Любви –
И кто от Птички Луговой
Ждёт лишь Элегии!
(с английского)
Emily Dickinson
294
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
Свет видится иной –
Ведь новый – может статься – им
Увидеть не дано –
Казнимому наутро –
Трель Птички Луговой –
Сигнал – что скоро упадёт
Топор над головой –
Тот счастлив – кто Восходом
Встречает День – Любви –
И кто от Птички Луговой
Ждёт лишь Элегии!
(с английского)
Emily Dickinson
294
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
Метки:
