Poem 101 - перевод с англ
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
101
Вправду ли наступит ?Утро??
То, что называют ?Днём??
Разглядеть их можно лучше
Если выше быть, чем Холм?
Есть ли стебель как у Лилий?
Есть ли перья как у Птиц?
Из краёв, что всем знакомы,
Иль с безвестных заграниц?
Мореплаватель! Учёный!
Или ты, Мудрец с небес!
Подскажите Пилигриму
Из каких же ?Утро? мест!
? Елена Дембицкая 2015г.
Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
(1830 – 1886)
101
Вправду ли наступит ?Утро??
То, что называют ?Днём??
Разглядеть их можно лучше
Если выше быть, чем Холм?
Есть ли стебель как у Лилий?
Есть ли перья как у Птиц?
Из краёв, что всем знакомы,
Иль с безвестных заграниц?
Мореплаватель! Учёный!
Или ты, Мудрец с небес!
Подскажите Пилигриму
Из каких же ?Утро? мест!
? Елена Дембицкая 2015г.
Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
Метки:
