Джойс Килмер. Деревья

Джойс Килмер
"Деревья"
________________


Я думаю, что рукотворный стих
Тягаться с деревом живым не вправе.

Деревом, чьи жадные уста
Льнут к сладостной груди Земли.

Деревом, что ежедневно лицезреет Бога,
Вздымая лиственные руки в немой мольбе.

Деревом, что может летом
Украсить волосы свои гнездом малиновки.

Деревом, на чьей груди лежали
В любовной неге снег с дождём.

Стихи подвластны олухам (вроде меня),
И только Господу под силу сотворить живое дерево.



Poem by Joyce Kilmer
(1886-1918)
TREES

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the Earth's sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray.

A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair.

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Художник Александр Калам