Ежи Харасимович. Руина

Моё сердце - руина
дают мне семьдесят лет и хожу я с палкой
но движет сердце моё дикая кровь
женщин бродяг и животных
кровь огромной птицы на небе
и широко разлитая кровь заката
над буковой пущей Карпат
Чу! Голос хищной птицы приносит ветер
и сердце - в погоне...

* * *

Jerzy Harasymowicz
Wrak
Moje serce to wrak
daj; mu siedemdziesi;t lat i lask;
lecz serce porusza dzik; krew
w;;cz;g;w kobiet i zwierz;t
I krew wielkiego ptaka na niebie
i krew zachodu szeroko rozlana
nad bukow; puszcz; Karpat
I g;os drapie;nego ptaka
niesiony wiatrem
I serce poluje