Тарас Шевченко И красивый дол широкий

***

И красивый дол широкий,
И в степи курган высокий,
И тот месяц златорогий,
И что снилось-говорилось,
Не забуду я.

Что с того? Не повенчались,
Разошлись, как и не знались.
И с поры той дорогое,
Озорное, молодое
Время пронеслось.

Мы состарились с тобою —
Я в неволе, ты вдовою,
Не живём, а только ходим,
Вспоминая, как в те годы,
Нам с тобой жилось.

Вторая половина 1848,
Косарал

Перевел с украинского Семен Вайнблат

***

? широкую долину,
? високую могилу,
? вечернюю годину,
? що снилось-говорилось,
Не забуду я.

Та що з того? Не побрались,
Роз?йшлися, мов не знались.
А тим часом дорог??
Л?та т?? молод??
Марне пронеслись.

Помарн?ли ми обо? —
Я в невол?, ти вдовою,
Не живем, а т?лько ходим
Та згаду?м т?? годи,
Як жили колись.

Друга половина 1848,
Косарал