Александр Гантман
Johann Wolfgang von Goehte An den Mond Под луной
Спят в объятьях тишины Долы и кусты, Наконец утихла ты- Боль моей души. Надо мной луна парит, Мягок свет во тьме, Взглядом дружеским скользит По моей судьбе. Каждый отзвук прошлых дн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 04:00:15
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 04:00:15
Johann Wolfgang von Goehte Rettung Спасение
СПАСЕНИЕ Любовь неверной стала мне, Ненависть,боль уж нестерпимы, Бежал к реке бедой гонимый, Дабы покой найти на дне. Стоял безмолвный,свет не мил, В главе от горя опьяненье, В потоке-вот мое спасен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 18:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 18:00:08
Friedrich Schiller 1759-1805 Hoffnung-Надежда
НАДЕЖДА О лучшем и радостном завтрашнем дне Мечтает любой человек, Стремится к златой и счастливой звезде, Так было и будет вовек. Наш мир изменчив: то стар,то юн, Надежда пленит человеческий ум. На...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-14 06:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-14 06:00:07
Emanuel Geibel Wenn ich an dich gedenken Когда я в
Когда я вспоминаю Тебя средь тишины, Душа моя сияет, Как ясный свет луны. Он душу мне ласкает, Как нежной арфы звук, Не знал такой отрады Досель я,милый друг. А сердце как колечко,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-14 06:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-14 06:00:07
Theodor Storm Fuer meine Sohne Сыновьям
"НЕ ДАВАЙТЕ СВЯТЫНИ ПСАМ И НЕ БРОСАЙТЕ ЖЕМЧУГА ВАШЕГО ПЕРЕД СВИНЬЯМИ,ЧТОБЫ ОНИ НЕ ПОПРАЛИ ЕГО НОГАМИ СВОИМИ И ,ОБРАТИВШИСЬ,НЕ РАСТЕРЗАЛИ ВАС"./БИБЛИЯ/ Сын!Шагай по жизни с правдой, Хоть она горька порою, Правда - бисер,не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-13 21:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-13 21:00:09
Heinrich Heine 1797-1856 Jammertal-Земная юдоль
ЗЕМНАЯ ЮДОЛЬ Сквозь щель чердака хладный ветер свистит, О Боже!Где скрыться от стужи? На голом полу две фигуры видны: Голодные,тощие души. Одна,обращаясь к другой,говорит: "Мой друг,обними-ка ско...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 07:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 07:00:09
Adelbert von Chamisso 1781-1836. Pech Невезение
Точно знаю:очень много В мир наш мог я привнести, Если бы судьбы коварство Не стояло на пути. Как стрелок снискал бы славу, Если бы умел стрелять, Но в мишени мои пули Не желали попадать. На вопрос:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 06:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 06:00:09
Nikolaus Lenau 1802-1850 Herbstentschluss- Осеннее
ОСЕННЕЕ РЕШЕНИЕ Мрачные тучи.Воздух чист. Улицей скучной бреду в молчаньи. Птица умолкла.Вянет лист. О,как тихо!Как печально! Близко лютый зимний хлад; Где же,леса,наслажденье ваше? Нива!Где из колосьев на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-13 06:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-13 06:00:09
Rudolf Presber 1868-1935 Wohin dein Weg? -Куда иде
КУДА ИДЕШЬ? Куда идешь?Услышал как-то я! Ответила им гордость за меня: " А цель моя - взойти на пик горы, Где первый лучик утренней поры, Вгрызаться в скалы, смелость не жалея, А в крепких кулаках чтоб лозунг реял!&...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 09:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 09:00:07
Rudolf Presber 1868-1935 Drei Poeten-Три поэта
ТРИ ПОЭТА Сидели в кафе "Блоха" вместе Поэты за красным вином, Беседу о пламенных песнях Вели, и о даре своем. Один из них,бледнолицый, Как лунный осенний свет, "Друзья,-сказал,-чушь родится...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-27 08:00:08
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-27 08:00:08