Nikolaus Lenau. In der Krankheit 1.Я – больной, здесь тишь ночная;По доскам гнилых половМышка бегает, играя.Только маятник часовМонотонно извещает,Как всё дальше жизнь шагает.Через тьму и свет местечекБ...

Wilhelm Busch. GreulichНеслыханно, но он имелТроих по счёту жён,И взял четвёртую, успел,Покинув тех, пижон!Недолог счастья был апрель;Ему не привыкать – И эту цепь свою кобельУже порвал опять. Er hatt...

Вот Вам из двух женщин жену выбирать – (Хоть эта идея ущербна, увы!)Вас первая будет красою пленятьОт пяток до самой своей головы.Но в прошлом (могу я сказать Вам сейчас)Нестрогой моралью грешила не раз.Вторая – почти безупречн...

Nikolaus Lenau. EinsamkeitЯ пастухов уж не встречаю,Лишь ветерок со мной идёт. Ведёт наверх тропа крутая,И одиночество гнетёт.Ручей там, с тёмных скал срываясь,Спешит покинуть мрачный край,Вниз торопливо устремляясь,...

Nikolaus Lenau. Verga:nglichkeitВ горах, в молчанье мёртвом цепенелиПрекрасной летней ночью под лунойРуины замка; в ветвях елиВздыхал лишь ветерок, храня покой,Тишь одиночества руин седых,И ?преходящее? шептал для них.А...

G. G. Byron. I would I were a careless childРебёнком быть хочу опятьИ жить в пещерной глубине,И в дикой местности шагать,На синей тешиться волне.Гордыни саксов тяжкий гнётНикак не вяжется с душой,Ей склон скалистый так идёт...

William Wordsworth. To skylarkЭфира менестрель! небесный пилигрим!Не любишь землю ты с заботами её?Или, взмывая вверх, ты сердцем всем своимИ взором на земле, там, где гнездо твоё?В него ты попадёшь, как только трепет крылИ муз...

G. G. Byron. She walks in beautyИдёт, красой озарена,Подобна звёздам в небесах,И тьму, и свет взяла она,В лице их отразив, в глазах –Краса в ней нежно смягчена, Такой нет в очень ярких днях.Хоть тень ещё, хоть луч какой...

Richard Wilbur. How many travelers who mean From more OppositesИз цикла ?Больше противоположностей?Когда турист желает самПещеры описать всем нам,То вдруг в конфузе замолкает –Слов парочка его смущает.Он вспомнит ст...

Merle Travis (1917-1983). 16 tonsМужчину из глины Создатель слепил,И сделан мужик был из крови и жил:Жилы и кровь, кожа, скелет,И слабый ум, но сильный хребет.Припев:Шестнадцать тонн Угля ты дал –Стал старше на день...