R. L. Stevenson. The swingЛюбишь ли ты на качелях взлетатьВверх к голубым небесам?О, так, я думаю, может порхатьКаждый ребёнок и сам!Вверх над землёй в небес синеву,Чтоб увидать за стенойРеки, деревья, животных, траву –...

R. L. Stevenson. The swingЛюбишь ли ты на качелях взлетатьВверх к голубым небесам?О, так, я думаю, может порхатьКаждый ребёнок и сам!Вверх над землёй в небес синеву,Чтоб увидать за стенойРеки, деревья, животных, траву –...

R. L. Stevenson. A good playКораблик строили мы в зале,Для этого два стула взяли,Подушек пару, одеяло,Чтоб в океан поплыть из зала.Мы гвозди взяли и ножовку,А также воду-газировку,И Том сказал: ?Да ладно уж!Возьмём...

Когда я вырасту большим, То стану взрослым и крутым, Чтоб этим всем друзьям сказать:?В мои игрушки не играть!И в мой горшок не писать всем,Иначе, разозлюсь совсемИ в детский сад уйду другой,Всё потому, что я крутой!?...

R. L. Stevenson. The sick childДитя. Мама, мне руку на лоб положи! Мамочка, где я теперь, ты скажи?Комната стала большой, не пойму,Где я лежу и не сплю почему?Мать. Детка, не бойся, мама с тобой,Ночь за окном, ты же – прост...

R. L. Stevenson. My shadowА у меня есть тень моя, забавный спутник мой,И всюду, где бы я ни шёл, она идёт со мной.Похожи, с головы до пят, и я, и тень моя, – В кровать мою запрыгнет тень чуть раньше, чем сам я.Но интереснейшая...

I.W. von Goethe. Was auch als Wahrheit…Всё то, что правдою иль сказкойВ тьме тысяч книг тебе придёт,Лишь рухнет башней Вавилонской,Когда любовь там – не оплот.Was auch als Wahrheit oder FabelIn tausend Bu:cher dir ersch...

Georg Herwegh (1817 – 1875)Ich mo:chte hingehn Хочу вечернею зарёй сгореть,Как день в своём последнем угасанье,О, тихая бесчувственная смерть!Как в лоно вечности перетеканье.Уйти хотел бы радостной звездой,Блестящей...

R. L. Stevenson. The GardenerСадовник мало говорит,Ходить по тропке мне велит,Весь инвентарь он прячет свой,Запрёт и дверь, а ключ – с собой.Где в ряд смородина растёт,Для поваров есть только вход,На грядках лука, чесно...

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)Der ro:mische BrunnenЛуч, поднимаясь, вниз падёт,И чаши мрамор полнит сразу,Что, морщась рябью, перельётВодицу во вторую вазу.А та отдаст, обогатясь, Поток свой третьей чаши кругу, – ...