Ольга Алымова
На море. Ада Кристен
Auf dem Meere Ausgetobt die wilden Stuerme, Heiter, friedlich glaenzt das Meer, Nichts erinnert an die Kaempfe, Todesseufzer bang und schwer. - Eine Kapsel, fest verschlossen Schaukelt auf dem...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-14 06:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-14 06:00:11
Приближение грозы. Ада Кристен
Gewitternahen Bleischwer drueckt die Nacht auf mich, Wolken jagen rasch vorueber, Truebe schon und immer trueber Huellt der Mond in Nebel sich. In den Zweigen aechzt der Wind Und es rauschen scheu die Blae...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 21:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 21:00:09
Старые враги-1. Ада Кристен
Alte Feinde1. Wie mit einem einz'gen Schlag Ist die Welt um mich verwandelt, Laechelnd knixet Tag um Tag, Was mich einst so schlecht behandelt. Heute reichet mir die Hand, Was einst Schmaehungen ge...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-13 14:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-13 14:00:11
Старые враги-2. Ада Кристен
2. Ei, wie maechtig und bezwingend Duenkt Euch fast ein einzig Wort, Glaubt Ihr wohl, es nehme ploetzlich Jahrelanges Elend fort? Ei, versucht des Wortes Allmacht An dem Meer, das wild empoert, Sturmgep...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-13 14:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-13 14:00:11
В горах. Ада Кристен
Auf den Bergen Freu' Dich nicht des blauen Himmels, Bist Du noch so harmlos, Kind? Fuehlst Du's nicht? durch Erd' und Himmel Zieht gewitterschwueler Wind! Trau' nur nicht der Himmelsluege, Nicht dem Sonnenlaecheln t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-13 04:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-13 04:00:11
Признание через 35 лет. Иван Коваленко
?Осв?дчення через 35 рок?в?Люблю тебе всяку: ? праведну, й гр?шну,Сумну ? веселу, холодну ? н?жну,У радост? й гн?в?, у см?ху й скорбот?,В годину розваги, в буденн?й робот?.Люблю тебе завжди, щодня, щохвилини,Усю до останку,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-13 00:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-13 00:00:09
К авроре. Гутьерре де Сетина
A la Aurora Horas alegres que pasais volando porque a vueltas del bien mayor mal sienta; sabrosa noche que en tan dulce afrenta el triste despedir me vas mostrando; importuno reloj que, apresurando tu curso, mi dolor me rep...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-12 04:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-12 04:00:12
Прага. Ада Кристен
Prag(Auf dem alten juedischen Friedhofe) Sinnend stand ich bei dem Grabe Rabby Loev's, des jued'schen Weisen, Hoerte wie im Traum den Fuehrer Seine todten Ahnherrn preisen. Und warum, so frug ich st...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-11 22:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-11 22:00:10
У пруда. Ада Кристен
Am Teich Ich kenne dich, du schwarzer Teich, Genau weiss ich den Tag, Als eine Todte still und bleich An deinem Rande lag; Und als der Poebel scheu und stumm Sich langsam nahte dir Und aberglaeubig, fei...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 12:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 12:00:10
Напрасно! -1. Ада Кристен
Umsonst!1. Ich sehne mich aus dem dumpfen Weh Nach jenen unseligen Tagen, Wo meine Seele, so riesengross, Riesenschmerzen getragen! Oft fuercht' ich fast, Ihr habet geahnt, Wenn Schmerz und Trotz e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 00:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 00:00:10