Автор: Людмила Юферова Перевод Инессы Соколовой (одобрен автором)* * *Не держи в душе своей гнилое,Завистью и злобой не болей!Силу отобрать способно злое.Радость и мечту давить не смей!Ох, как...

Автор: Людмила ЮфероваВ переводе с украинского языка Инессы СоколовойЯНВАРСКИМ ВЕЧЕРОМПора бы черноту прикрыть, Январь!Пришли снежок, давно уже потреба*.Под фонарями клу'бятся ветра,В столбах из света видятся до неба....

В переводе Инессы Соколовой***Кони белые промчались, развевались гривы,Только пыль от них осталась на зеленых нивах.Пронеслись галопом к небу, до чего ж красивы,И мечта упала с воза о моей любимой,Но дойдёт, не отощает, в п...

Автор: Людмила Юферова Перевела с украинского языка Инесса СоколоваКОЛОДЕЦ (2-й вариант перевода)От давности печальной двух столетийПрапрадедов колодец вижу, жив. Присел в сугроб, и тут же снежный ветерПрикрыл с избытко...

Красимир Георгиев. Последний болгаринОТКЪС 1 ОТ ПОЕМАТА ?ПОСЛЕДНИЯТ БЪЛГАРИН?http://www.stihi.ru/2011/06/02/634 – на странице Красимира ГеоргиеваОредя нашата хилядолетна гора, изсякоха я за огрев,пресъхна реката, но прелива – п...

Автор: Мирослава Стулькивская, Украина Авторизованный перевод Инессы Соколовой* * *Вечер тянется печалью,По тебе опять скучаю, –Оголились вот уже сады.Ляжет тишь в ночи на плечи,Чтоб прогнать тревожный вечер, –...

Мирослава Стулькивская. Обними меняhttp://www.stihi.ru/2015/05/21/9493 – на украинском языке: Авторизованный перевод Инессы СоколовойОбними меня, пожалей…Дай тепло мне твоё ощутить.Приголубь меня, обогрей,Чтоб тебя...

Автор: Генрих ГейнеХристиан Иоганн Генрих Гейне (нем. Christian Johann Heinrich Heine, произносится Кристиан Ёхан Хайнрихь Хайнэ 13 декабря 1797, Дюссельдорф — 17 февраля 1856, Париж) —немецкий поэт, публицист и критик.Гейне считается последни...

Перевод Инессы Соколовой * * *Жизнь – как ловушка, пустота с бессильем,с мечтой во снах, тебя порой в них нет.А может смерть от мук лишь отпустила – из кабалы, от повседневных бед?А может это поднебесный тир?Дома, дерев...

Автор: Л?на Костенко (нар.1930)----------------------------------------------Перевела с украинского языка Инесса Соколова * * *Сверкает изумрудная дубрава, (2 – посвежевшая дубрава)и слышен в речке гальки разговор.А со...