Эмили Дикинсон. Послала смерть к окну мороз

1136


Послала смерть к окну мороз –
Как нам цветок спасти?
Со смертью бились мы всерьез,
Как с течью моряки.

И море нам не помогло,
И даже солнце гор,
И в шкаф для избранных цветов
Мороз пролез как вор.

Мы бодрствовали день и ночь,
Не берегли себя,
Мы встали на пути его,
Но узкий, как змея,

Достиг он цели, и когда
Цветок поник главой,
Погнали в гневе мы врага
До логова его.

Мы прокляли и смерть, и жизнь,
Нам некуда идти –
Есть скорбь – ее огромней нет
Ни моря, ни земли.



The Frost of Death was on the Pane -
"Secure your Flower" said he.
Like Sailors fighting with a Leak
We fought Mortality –

Our passive Flower we held to Sea -
To mountain - to the Sun -
Yet even on his Scarlet shelf
To crawl the Frost begun –

We pried him back
Ourselves we wedged
Himself and her between -
Yet easy as the narrow Snake
He forked his way along

Till all her helpless beauty bent
And then our wrath begun -
We hunted him to his Ravine
We chased him to his Den –

We hated Death and hated Life
And nowhere was to go -
Than Sea and continent there is
A larger - it is Woe –