Вильгельм Буш. Нищий философ

Wilhelm Busch. Es kam ein Lump

Бродяга пересёк путь мой,
Держал он шляпу вниз тульёй.
Ему, хоть крепок он вполне,
Дать марку захотелось мне,
Её я в шляпу опустил.
Философом тот нищий был,
Сказал серьёзно пару фраз:
– Благодарить не стану Вас,
И не привык благодарить,
Хоть принял дар. Но Вы умны –
Самой возможностью дарить
Уже удовлетворены.

***
Es kam ein Lump mir in die Quer
Und hielt den alten Felbel her.
Obschon er noch gesund und stark,
Warf ich ihm dennoch eine Mark
Recht freundlich in den Hut hinein.

Der Kerl schien Philosoph zu sein.
Er sprach mit ernstem Bocksgesicht:
Mein Herr, Sie sehn, ich danke nicht.
Das Danken bin ich nicht gewohnt.
Ich nehme an, Sie sind gescheit
Und fu:hlen sich genug belohnt
Durch Ihre Eitelkeit.