Старинный мотив... Бесник Мустафай
Старинный мотив для сильного духом.
О, вороны, питающиеся моей плотью!
Под этим безоблачным,
этим синим небом
Нет ни матери, ни жены, чтобы рыдать над моей головой,
Ни друга, чтобы держать меня на руках.
Вы поедаете тело,
Но не глубину души,
Где я утопил свои печали.
Мучения выливаются в слёзы,
Вы копошитесь, клюёте и ослепляете меня.
Светом глаз своих залечиваю раны,
Поднимаюсь опять и продолжаю путь.
В конце дороги, по которой иду,
Находится мечта, ждущая меня.
И я не могу погибнуть,
пока мы не встретимся.
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
О, вороны, питающиеся моей плотью!
Под этим безоблачным,
этим синим небом
Нет ни матери, ни жены, чтобы рыдать над моей головой,
Ни друга, чтобы держать меня на руках.
Вы поедаете тело,
Но не глубину души,
Где я утопил свои печали.
Мучения выливаются в слёзы,
Вы копошитесь, клюёте и ослепляете меня.
Светом глаз своих залечиваю раны,
Поднимаюсь опять и продолжаю путь.
В конце дороги, по которой иду,
Находится мечта, ждущая меня.
И я не могу погибнуть,
пока мы не встретимся.
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
Метки: