Ты здесь навсегда

http://www.stihi.ru/2015/03/18/3471
Du bist fuer immer da!

Вагнер Таня

Ich f;hl dich, wenn die Sonne aufgeht.
Im Tau und auf dem Felde f;hl ich dich.
Am Horizonte, wenn der Himmel rot wird.
Im Wort und in der Still' erreichst du mich.

Ich f;hle dich, wenn ich die Zeilen schreibe.
Im milden Duft der Blume f;hl ich dich.
Ich f;hl dich, wie das Kind im Mutterleibe,
auch in der Freude, in der Trauer, in dem Licht.

Ich f;hle dich im Strom des frischen Windes,
der meine Schulter leicht und mild umgibt.
Ich f;hle dich im Fr;hjahr, Sommer, Winter…
Am Tag und in der Nacht - einer der liebt!

Ich f;hle dich im Herzschlag, in dem Rasten,
in den Gedanken, in den W;nschen f;hl ich dich,
in meinen Sorgen und in meinen Lasten,
wenn mich die Harmonie sorgsam umgibt.

Ich f;hl dich in der Brise auf dem Wasser.
Selbst hoch am Gipfel eines Berges f;hl ich dich.
In deiner Gegenwart darf ich mich fallen lassen.
Du bist f;r immer da - dass f;hle ich!

2010

Ты здесь навсегда

Я чувствую тебя, когда восток светает,
Когда роса упала на поля.
За горизонтом, небо где пылает.
В словах надежды завоюй меня.

Я чувствую тебя, когда рождаю трели,
я чувствую тебя, как аромат цветов.
Я чувствую тебя, как сына в колыбели,
как радость и печаль, как свет моих альков.

Я чувствую тебя в порывах злого ветра,
тогда плечо подставлю кротко я.
Я чувствую тебя весной, зимой и летом,
и днём, и ночью, и – всегда, всегда.

Я чувствую тебя в груди, в ударах,
в мечтах, желаньях чувствую тебя,
в моих заботах, в тягостях и сварах,
стеной надёжной огради меня.

Я чувствую тебя и в ветре над водою,
и на вершинах гор я чувствую тебя.
В твоё сегодня пусть паду собою.
Повсюду ты – здесь чувствую себя.