Prayer in Spring by R. Frost Молитва весной

О, дай нам радость первоцветов вешних,
Без дальних мыслей, связанных с надеждой
На урожай, потери иль награду,
Дай радость пробудившегося сада

В наряде белом; призрачные лица
Плывут над нами ночью. Что сравнится
С его дневным цветением, где пчелы
Гудят вокруг компанией веселой?!

Мы счастье их разделим, как и птичье,
В его крылатом певческом обличии.
В цветущие небесные просторы
Врываются они как метеоры.

Все это есть любовь, любовь одна
Божественной рукой освящена,
Чье вечное присутствие незримо
Лишь нами может быть осуществимо.

Prayer in Spring,

Oh, give us pleasure in the flowers today;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
To which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends he will,
But which it only needs that we fulfill.