Проста icторiя розлуки. Миклош Форма

Перевод с украинского:

У разлуки моей есть история.
Есть разлука – история есть.
Не беда, не несчастье, не горе.
А любовь, не посмевшая цвесть.

Не касался и в танце я милой,
не вставал на колени при всех.
Просто сильным быть сил не хватило,
замирал, как слыхал этот смех,
как смотрел на сплетённые пальцы,
на желанные плечи её...
Несчастливые очи-скитальцы
выдавали страданье моё.

Вот и всё, и сказать больше нечего.
Я любил. Но любил только я.
За неё я молился, но свечкою
жизнь-любовь догорела моя…

****************

Оригинал: http://www.stihi.ru/2016/07/28/2691

? в мо?? розлуки ?стор?я.
? розлука – ?стор?я ?.
Не б?да, не нещастя, не горе.
А завмерле кохання мо?.

Не торкався у танц? пов?льному.
Не ставав на кол?на при вс?х.
Просто сили не мав бути сильним.
Був нев?льним, як чув ?? см?х,
як дивився на сплетен? пальц?,
як молився на плеч? ??.
Мо? оч? – нещасн? блукальц? –
почуття видавали мо?.

Ось ? все, ? казати тут н?чого.
Я любив. Та любив т?льки я.
Я за не? запалював св?чку,
та любов догор?ла моя...
_____________________

Иллюстрация со страницы автора.