Ангелус Силезиус. Не знаешь, кто ты. С немецкого

Ангелус Силезиус (Иоганнес Шеффлер, 1624–1677)


Не знаю я, чтó есть я; не есть я то, что знаю:
Вещь – и не вещь; иль точку, иль круг собой являю.


Man weiß nicht/ was man ist (I, 5)

Jch weiß nicht was ich bin/ Jch bin nicht was ich weiß:
Ein ding und nit ein ding: Ein stüpffchin und ein kreiß.