As if the night...
AS IF THE NIGHT...
by Star Scent (http://www.stihi.ru/2020/01/22/468)
Translation from Russian and interpretation
by Vasyl Slynko (d. Vasya)
* * *
"As if the night is passing through your heart,
As if the stars shine on your wrists like bracelets...
And constellations cherish every breath,
All space is ringing out by fortune secret...
And Milky Way sparkles brightly in your hair...
And wind turned out to be a demigod there...
And all the ways are leading to the sky
To that doorstep which always is most sacred".
(2020)
"AND CONSTELLATIONS CHERISH EVERY BREATH" – the material Universe
can be considered as exhale of God the Absolute A=0 which is analogous to ever-
sleeping Maha-Vishnu of Hinduism, as well as to ancient greek zero-dimensional
chaos, which generates the nonzero cosmos from itself. Being an exhale of God
the Absolute, the material Universe inevitably keeps inside symmetrical breath
or inhale which periodically returns the Universe back to the unmanifest state
of zero-dimensional chaos.
"ALL SPACE IS RINGING OUT BY FORTUNE SECRET..." – the silvery sound
of silence ringing out similar to the sound of a flute or guitar flagollet, is denoted
in Hinduism by the syllable "Om" and has a clearly noticeable emotional coloring.
It differs from the monophonic sound emitted by acoustic generator not only by
the presence of overtones around the main tone (near G-flat of the fifth octave
and above), but also by a well perceptible solemn and life-affirming character.
"TO THAT DOORSTEP WHICH ALWAYS IS MOST SACRED" – the most sacred
doorstep is that one which separates unmanifested from the manifested, unlimited
from the limited, God-Absolute from our nonzero Universe containing both material
and spiritual branches.
And since the three main and rigidly interlinked types of manifestation are
space, time and motion, then this doorstep can be considered the external
boundaries of their quanta. All three are implicitly contained in the Planck
constant, which is also called the "quantum of action".
There, beyond the threshold or doorstep of the space-time-motion quantum,
and not elsewhere in other dimensions of multidimensional space, is located
the true Vaikuntha – the eternal abode of Krishna, understood in some cases as
God the Absolute A=0.
This is due to the significant fact that the spiritual world, like the material
one, is manifested, nonzero, created, and nothing created is everlasting – even
God the Creator (Brahma), God the Savior (Vishnu) and God the Destroyer (Shiva),
in terms of Hinduism. Only uncreated (i.e. zero-dimensional) is indestructible.
Only the beginningless can be eternal, infinite and omnipotent. That is why, they
say about immortal soul core that it has no beginning in time because time is
generated by the Absolute A=0. Only that which has the nature of the Absolute
can be immortal.
"AND ALL THE WAYS ARE LEADING TO THE SKY" – a tangent to a circle leads
beyond it. Wherever and wherever we go, we always move towards the sky hanging
above the horizon. If by "sky" we mean the interior zero-dimensional chaos inside
the space-time-motion quanta, then any movement is directed towards this sky.
Also, this line can indicate non-duality intrinsic to the Universe if it has the
structure of the Mobius strip. Moving along the edge of the Mobius strip, we find
that it has only one edge. Therefore, the division into right and left, heaven
and earth, in such a strip is applicable only to its fragments, but not to the
whole strip.
"AND WIND TURNED OUT TO BE A DEMIGOD THERE" – the wind symbolizes
the movement, inseparable from space and time. These three categories correspond
to the equally inextricably linked Father, Son, and Spirit (or Bhagavan, Atman,
and Brahman of Hinduism). Why, then, is the wind only a demigod? – Because there
is only one Supreme God, and that is God the Absolute. But His eternity and
infinity are not linear, because He precedes the appearance of time and space.
Moreover, He combines both being and non-being. And therefore the recognition of
zero by number is a truly religious act.
(2020)
=====================================================
КАК БУДТО НОЧЬ...
Автор: Запах Звёзд (http://www.stihi.ru/2020/01/22/468)
* * *
"Как будто ночь проходит сквозь тебя,
Как будто звезды светят на запястьях...
И каждый вдох созвездия хранят,
Вселенная звенит секретом счастья...
И Млечный Путь застыл на волосах...
А ветер – оказался полубогом...
И все пути ведут на небеса
До самого заветного порога..."
(2020)
"И КАЖДЫЙ ВДОХ СОЗВЕЗДИЯ ХРАНЯТ" – будучи выдохом Абсолюта А=0
(вечно спящего Маха-Вишну или, что то же, нульмерного хаоса древних греков,
порождающего космос) материальная Вселенная неизбежно помнит, то есть содержит
в себе симметричный выдоху вдох, периодически переводящий её обратно в
непроявленное состояние.
"ВСЕЛЕННАЯ ЗВЕНИТ СЕКРЕТОМ СЧАСТЬЯ" – серебристое звучание тишины,
обозначаемое в индуизме священным слогом Ом, имеет ярко выраженную эмоциональную
окраску. От однотонного звука, выдаваемого звуковым генератором, оно отличается
не только наличием множества обертонов вокруг основного тона (около соль-бемоль
пятой октавы, и выше), но и явно выраженным торжественным и жизнеутверждающим
характером.
"ДО САМОГО ЗАВЕТНОГО ПОРОГА" – самым заветным порогом является тот,
который отделяет непроявленное от проявленного, безграничное (в силу полной
неопределённости свойств хаоса и Абсолюта А=0) от ограниченного. А поскольку
тремя основными и жёстко сопряжёнными друг с другом типами проявленного являются
пространство, время и движение, то этим порогом можно считать внешние границы
кванта длины, кванта времени и кванта движения. Все три в неявном виде содержатся
в постоянной Планка, которую ещё называют "квантом действия".
=========
ПРИМЕЧАНИЕ. Размерность постоянной Планка: [килограмм, умноженный на метр
в квадрате, делённый на секунду], что равносильно произведению массы на скорость
и на расстояние, или произведению массы на механический импульс. А поскольку
килограмм в таблице размерностей физических величин Роберта Бартини имеет вид
[метр кубический, делённый на секунду в квадрате], то размерность постоянной
Планка примет вид [метр в 5-й степени, делённый на секунду в кубе]. Тогда смысл
постоянной Планка приобретёт несколько иное звучание: произведение куба скорости
на площадь. Хотел бы я знать, что это за площадь! Уж не площадь ли сечения
безмассового кванта длины? Или единичного фотона?..
=========
Там, за порогом кванта пространства-времени-движения, а не где-либо в других
измерениях многомерного пространства, расположена истинная Вайкунтха – вечная
обитель Кришны, понимаемого как Абсолют А=0. Это связано с тем, что духовный мир,
как и материальный, является проявленным, ненулевым, сотворённым, а ничто
сотворённое не бывает вечным – даже Брахма, Вишну и Шива! Неразрушимо лишь
несотворённое. Вечным, бесконечным и всемогущим может быть лишь не имеющее
начала, ананта. Потому и говорят о душе, что она не имеет начала во времени,
и то же слышится в словах Христа: "Я был прежде Авраама". И потому бессмертной
душа может быть лишь имея природу Абсолюта А=0.
"И ВСЕ ПУТИ ВЕДУТ НА НЕБЕСА" – касательная к окружности ведёт за её пределы.
Где бы и куда бы мы ни шли, мы всегда движемся в сторону неба, висящего над
горизонтом. Если же под небом понимать внутренность квантов длины, то и тогда
любое движение направлено в её сторону. Также эта строка указывает на
недвойственность, в целом присущую миру. На то, что двигаясь по кромке ленты
Мёбиуса, мы неизбежно попадём на небеса, если стартовая точка кажется отличной от
них. Строго говоря, мы никогда не покидаем небеса, потому что нет ничего кроме
них. Лента Мёбиуса имеет только один край!..
"А ВЕТЕР – ОКАЗАЛСЯ ПОЛУБОГОМ" – ветер символизирует движение,
неотделимое от пространства и времени. Эти три категории соответствуют столь же
неразрывно связанным Отцу, Сыну и Духу или Бхагавану, Атману и Брахману.
Почему же тогда ветер только полубог? Потому что истинным Богом является только
порождающий всех их безначальный и потому вечный и бесконечный Абсолют А=0.
Но Его бесконечность не является линейной, потому что Он предшествует
возникновению пространства. Более того, Он сочетает в себе бытие и небытие.
Признание нуля числом является подлинно религиозным актом.
"КАК БУДТО НОЧЬ ПРОХОДИТ СКВОЗЬ ТЕБЯ,
КАК БУДТО ЗВЕЗДЫ СВЕТЯТ НА ЗАПЯСТЬЯХ…
И МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ ЗАСТЫЛ НА ВОЛОСАХ…"
Ночь означает не только тёмное время суток, но и более острое ощущение
пространства. Когда мы движемся в пространстве, оно движется сквозь нас.
Но если "звёзды светят на запястьях" и "Млечный Путь застыл на волосах", то это
не только поэтический образ, но и документально точная передача самовосприятия
Вселенной. От обычного самовосприятия оно отличается отсутствием поиска конечного
смысла, достижение которого означало бы остановку жизни. Жизнь не имеет конечного
смысла, как генератор случайных чисел не имеет заветной их комбинации.
(2020)
by Star Scent (http://www.stihi.ru/2020/01/22/468)
Translation from Russian and interpretation
by Vasyl Slynko (d. Vasya)
* * *
"As if the night is passing through your heart,
As if the stars shine on your wrists like bracelets...
And constellations cherish every breath,
All space is ringing out by fortune secret...
And Milky Way sparkles brightly in your hair...
And wind turned out to be a demigod there...
And all the ways are leading to the sky
To that doorstep which always is most sacred".
(2020)
"AND CONSTELLATIONS CHERISH EVERY BREATH" – the material Universe
can be considered as exhale of God the Absolute A=0 which is analogous to ever-
sleeping Maha-Vishnu of Hinduism, as well as to ancient greek zero-dimensional
chaos, which generates the nonzero cosmos from itself. Being an exhale of God
the Absolute, the material Universe inevitably keeps inside symmetrical breath
or inhale which periodically returns the Universe back to the unmanifest state
of zero-dimensional chaos.
"ALL SPACE IS RINGING OUT BY FORTUNE SECRET..." – the silvery sound
of silence ringing out similar to the sound of a flute or guitar flagollet, is denoted
in Hinduism by the syllable "Om" and has a clearly noticeable emotional coloring.
It differs from the monophonic sound emitted by acoustic generator not only by
the presence of overtones around the main tone (near G-flat of the fifth octave
and above), but also by a well perceptible solemn and life-affirming character.
"TO THAT DOORSTEP WHICH ALWAYS IS MOST SACRED" – the most sacred
doorstep is that one which separates unmanifested from the manifested, unlimited
from the limited, God-Absolute from our nonzero Universe containing both material
and spiritual branches.
And since the three main and rigidly interlinked types of manifestation are
space, time and motion, then this doorstep can be considered the external
boundaries of their quanta. All three are implicitly contained in the Planck
constant, which is also called the "quantum of action".
There, beyond the threshold or doorstep of the space-time-motion quantum,
and not elsewhere in other dimensions of multidimensional space, is located
the true Vaikuntha – the eternal abode of Krishna, understood in some cases as
God the Absolute A=0.
This is due to the significant fact that the spiritual world, like the material
one, is manifested, nonzero, created, and nothing created is everlasting – even
God the Creator (Brahma), God the Savior (Vishnu) and God the Destroyer (Shiva),
in terms of Hinduism. Only uncreated (i.e. zero-dimensional) is indestructible.
Only the beginningless can be eternal, infinite and omnipotent. That is why, they
say about immortal soul core that it has no beginning in time because time is
generated by the Absolute A=0. Only that which has the nature of the Absolute
can be immortal.
"AND ALL THE WAYS ARE LEADING TO THE SKY" – a tangent to a circle leads
beyond it. Wherever and wherever we go, we always move towards the sky hanging
above the horizon. If by "sky" we mean the interior zero-dimensional chaos inside
the space-time-motion quanta, then any movement is directed towards this sky.
Also, this line can indicate non-duality intrinsic to the Universe if it has the
structure of the Mobius strip. Moving along the edge of the Mobius strip, we find
that it has only one edge. Therefore, the division into right and left, heaven
and earth, in such a strip is applicable only to its fragments, but not to the
whole strip.
"AND WIND TURNED OUT TO BE A DEMIGOD THERE" – the wind symbolizes
the movement, inseparable from space and time. These three categories correspond
to the equally inextricably linked Father, Son, and Spirit (or Bhagavan, Atman,
and Brahman of Hinduism). Why, then, is the wind only a demigod? – Because there
is only one Supreme God, and that is God the Absolute. But His eternity and
infinity are not linear, because He precedes the appearance of time and space.
Moreover, He combines both being and non-being. And therefore the recognition of
zero by number is a truly religious act.
(2020)
=====================================================
КАК БУДТО НОЧЬ...
Автор: Запах Звёзд (http://www.stihi.ru/2020/01/22/468)
* * *
"Как будто ночь проходит сквозь тебя,
Как будто звезды светят на запястьях...
И каждый вдох созвездия хранят,
Вселенная звенит секретом счастья...
И Млечный Путь застыл на волосах...
А ветер – оказался полубогом...
И все пути ведут на небеса
До самого заветного порога..."
(2020)
"И КАЖДЫЙ ВДОХ СОЗВЕЗДИЯ ХРАНЯТ" – будучи выдохом Абсолюта А=0
(вечно спящего Маха-Вишну или, что то же, нульмерного хаоса древних греков,
порождающего космос) материальная Вселенная неизбежно помнит, то есть содержит
в себе симметричный выдоху вдох, периодически переводящий её обратно в
непроявленное состояние.
"ВСЕЛЕННАЯ ЗВЕНИТ СЕКРЕТОМ СЧАСТЬЯ" – серебристое звучание тишины,
обозначаемое в индуизме священным слогом Ом, имеет ярко выраженную эмоциональную
окраску. От однотонного звука, выдаваемого звуковым генератором, оно отличается
не только наличием множества обертонов вокруг основного тона (около соль-бемоль
пятой октавы, и выше), но и явно выраженным торжественным и жизнеутверждающим
характером.
"ДО САМОГО ЗАВЕТНОГО ПОРОГА" – самым заветным порогом является тот,
который отделяет непроявленное от проявленного, безграничное (в силу полной
неопределённости свойств хаоса и Абсолюта А=0) от ограниченного. А поскольку
тремя основными и жёстко сопряжёнными друг с другом типами проявленного являются
пространство, время и движение, то этим порогом можно считать внешние границы
кванта длины, кванта времени и кванта движения. Все три в неявном виде содержатся
в постоянной Планка, которую ещё называют "квантом действия".
=========
ПРИМЕЧАНИЕ. Размерность постоянной Планка: [килограмм, умноженный на метр
в квадрате, делённый на секунду], что равносильно произведению массы на скорость
и на расстояние, или произведению массы на механический импульс. А поскольку
килограмм в таблице размерностей физических величин Роберта Бартини имеет вид
[метр кубический, делённый на секунду в квадрате], то размерность постоянной
Планка примет вид [метр в 5-й степени, делённый на секунду в кубе]. Тогда смысл
постоянной Планка приобретёт несколько иное звучание: произведение куба скорости
на площадь. Хотел бы я знать, что это за площадь! Уж не площадь ли сечения
безмассового кванта длины? Или единичного фотона?..
=========
Там, за порогом кванта пространства-времени-движения, а не где-либо в других
измерениях многомерного пространства, расположена истинная Вайкунтха – вечная
обитель Кришны, понимаемого как Абсолют А=0. Это связано с тем, что духовный мир,
как и материальный, является проявленным, ненулевым, сотворённым, а ничто
сотворённое не бывает вечным – даже Брахма, Вишну и Шива! Неразрушимо лишь
несотворённое. Вечным, бесконечным и всемогущим может быть лишь не имеющее
начала, ананта. Потому и говорят о душе, что она не имеет начала во времени,
и то же слышится в словах Христа: "Я был прежде Авраама". И потому бессмертной
душа может быть лишь имея природу Абсолюта А=0.
"И ВСЕ ПУТИ ВЕДУТ НА НЕБЕСА" – касательная к окружности ведёт за её пределы.
Где бы и куда бы мы ни шли, мы всегда движемся в сторону неба, висящего над
горизонтом. Если же под небом понимать внутренность квантов длины, то и тогда
любое движение направлено в её сторону. Также эта строка указывает на
недвойственность, в целом присущую миру. На то, что двигаясь по кромке ленты
Мёбиуса, мы неизбежно попадём на небеса, если стартовая точка кажется отличной от
них. Строго говоря, мы никогда не покидаем небеса, потому что нет ничего кроме
них. Лента Мёбиуса имеет только один край!..
"А ВЕТЕР – ОКАЗАЛСЯ ПОЛУБОГОМ" – ветер символизирует движение,
неотделимое от пространства и времени. Эти три категории соответствуют столь же
неразрывно связанным Отцу, Сыну и Духу или Бхагавану, Атману и Брахману.
Почему же тогда ветер только полубог? Потому что истинным Богом является только
порождающий всех их безначальный и потому вечный и бесконечный Абсолют А=0.
Но Его бесконечность не является линейной, потому что Он предшествует
возникновению пространства. Более того, Он сочетает в себе бытие и небытие.
Признание нуля числом является подлинно религиозным актом.
"КАК БУДТО НОЧЬ ПРОХОДИТ СКВОЗЬ ТЕБЯ,
КАК БУДТО ЗВЕЗДЫ СВЕТЯТ НА ЗАПЯСТЬЯХ…
И МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ ЗАСТЫЛ НА ВОЛОСАХ…"
Ночь означает не только тёмное время суток, но и более острое ощущение
пространства. Когда мы движемся в пространстве, оно движется сквозь нас.
Но если "звёзды светят на запястьях" и "Млечный Путь застыл на волосах", то это
не только поэтический образ, но и документально точная передача самовосприятия
Вселенной. От обычного самовосприятия оно отличается отсутствием поиска конечного
смысла, достижение которого означало бы остановку жизни. Жизнь не имеет конечного
смысла, как генератор случайных чисел не имеет заветной их комбинации.
(2020)
Метки:
