Ш. Бодлер. Бездна
natura universa
Метки:
Похожие статьи
Геннадий Шпаликов Апрельский вечер Априлска вечер
?АПРЕЛЬСКИЙ ВЕЧЕР”Геннадий Фёдорович Шпаликов (1937-1974 г.) Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир ГеоргиевАПРИЛСКА ВЕЧЕРПозеленели в остроумиеи изнемогващи от радост,те крачат.Помежду им – муми...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Красимир Георгиев
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-04 01:00:09
Старинный русский романс
Я разлюбила Вас, В сердце огонь погас, Прошлого мне не жаль, Я холодна как сталь.Всё пронеслось как дым. Вы стали мне чужим, Всё равно!Я равнодушна, Так равнодушна, Мне всё равно! Я на балу сейчас, Вовсе не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-04 01:00:09
The Diamond - перевод с англ
"Бриллиант"Джульетта, этот бриллиант украсит Красоток эфемерных в будущих веках. Тогда как стих мой, тлену не подвластный, Только тебя одну украсит навсегда. ? Елена Дембицкая 2012г. "The Diamon...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-04 01:00:09
The Early Morning - перевод с англ
Джозеф Хилэр Беллок ? ?? ?? ?? ?(1870 – 1953) "Раннее Утро"В той сторонке луна, а рассвет - на другой:Мне луна как сестра, а рассвет - как брат мой.Слева снова луна, а рассвет всегда справа.Утро доброе, брат: а...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-04 01:00:09
Fiedler F - Du und Sie nach Puschkin
Маленькое предисловие*********************С этим переводом у меня вышла почти анекдотичная история.Есть такой анекдот. Когда перевели с русского на английский и обратно на русский, всем весьма известную поговорку: "Баба с возу, кобыле лег...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Кнейб
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-04 01:00:09
Расул Гамзатов - Журавли в Гунибе
Из аварской поэзии:Расул ГамзатовЖуравли в ГунибеВытянув длинные белые шеи,Кажется, вот-вот вы скроетесь с глаз.Хоть и привык к расставаньям уже я,С болью щемящей взираю на вас.Клонится жизнь, будто август, к за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина АхмедоваКолюбакина
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-04 01:00:09
The Elephant - перевод с англ
Джозеф Хилэр Беллок ? ?? ?? (1870 – 1953) "Слон"Когда в уме это животное всплывает,То с каждым разом больше забавляетКакой же у него короткий хвост,А хобот - будто на дрожжах подрос. ? Елена Дембиц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-04 01:00:09
Изящное. Соловей Заочник
Перевод с украинского языка, автор Соловей Заочник http://www.stihi.ru/2012/09/30/4878 ***… сентябрь в картинках так насквозь прозраченв лучах ли солнца, в капельках дождей,тепло из рук плывёт в окно на даче…...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Грубин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-04 01:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-04 01:00:09
Борис Руденко. Блуждание Одиссея
(с украинского)Из обмелевших вокруг и позаброшенных болот,где рыба чернеет утраченными медяками?империи зла?, белая цапля начинает свой полётнад грязными от кислотных дождей бодяками...В какой-то непостижимой энергии мелеет дыра,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Медяник 3
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-04 00:00:20
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-04 00:00:20
девочка женщина панна... Из Веточки Вишни
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2012/10/02/7173девчонка женщина и паннаты мальва ласточка манок…и окунаюсь я в нирванучтоб в ней забыться бы я смогцелую лепестки соблазнапылающих роскошных устмечты об эт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-04 00:00:20
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-04 00:00:20