С любовью о России. Генка Богданова. Перевод с бол

С ЛЮБОВ ЗА РУСИЯ
Генка Богданова

Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти дари ни, духовен възход.

Люлее България в скута си нежен
безброй твои храбри и скъпи чеда.
В сърцето си вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв свобода.

Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак.
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак


С ЛЮБОВЬЮ О РОССИИ
перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама

Могучая, великая Россия!
Мать гордая, умен и славен твой народ.
Своей любви к тебе я скрыть не в силах.
Ты подарила нам свободу, духовный взлет.

Болгарию ты пестовала нежно,
как многочисленных храбрых сынов своих.
Воздвигла в сердце храм ты белоснежный
свободе, оплатив бесценной кровью их.

Любима ты Болгарией-сестрою.
Во мраке рабском путеводная звезда.
Ведь наша честь омыта твоей кровью,
и доведись – повержен будет враг всегда.


V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!

ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ – БОЛГАРИЯ

Генка Богданова - http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489

ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА. РОССИЯ - БОЛГАРИЯ
номинация "Любовь моя, Россия!"
Высшая награда присуждается Елене Кама и Ольге Шаховской за перевод стихотворения Генки Богдановой "С любов за Русия" ("С любовью о России")- http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106