i m nobody

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!

By Emily Dickinson


Я лишь никто. А кто же вы?
И вы никто же, так?
И лучше быть никем,
Лишь мы живем в своих сердцах.

Тоскливо жить в известности,
Для публики, на страх,
Прозваться чьим-то именем
И погрузиться в страх.