Павиан и его балаганщик-анималист. Из Т. Ириарте
Без ясности нет хорошего произведения.
Описывал мифы отец Вальдесебро,
Рисуя животных, на выдумки смел.
Собака и кошка, зайчонок и зебра...
О них он рассказывать долго умел.
Возникли и Феникс, и Единорог.
Работало воображение пылко.
И, вспомнив трактат, с мимолётной ухмылкой
Поведать нам о Павиане он смог.
Фантазией разогревая свой мозг,
Словам придавал он изысканный лоск,
Рассказ об особом ведя Павиане,
Который выделывал тысячу трюков
Во время своих обезьяньих досугов,
Когда в цирковом выступал балагане.
И вот как-то раз отлучился маэстро,
И в гости решил пригласить Павиан
Зверушек-друзей. Дал он каждому место,
И каждому ранг был свидетеля дан,
Свидетеля всех обезьяньих проказ.
С чего же он начал проделок показ?
Сперва он прикинулся мёртвым совсем,
Затем станцевал краковяк на канате.
Талант проявлялся в нём, как в акробате,
Достойный искусных и славных поэм.
Сродни арлекину, без всякой печали
Сумел показать он и сальто-мортале.
Прыжок, оборот, поворот, пируэт.
Отчаянно публика вся ликовала.
И всё же чего-то ещё не хватало.
Какой ещё трюк предложить напослед?
Народ в ожидании чуда притих,
И, хоть представление было бесценным,
Решил показать он забытую сцену
При помощи чар фонаря колдовских.
Вступительным словом друзей он привлёк,
Сказав: "Лицезрел разноцветные сны я"
И стал регулировать стёкла цветные,
Легко их сдвигая вперёд или вбок.
Возникнуть фигурок должно быть немало-
Попутно всему комментарий был дан,
Мол, за фонарём волшебство возникало,
И радугу стёкол менял Павиан.
Однако окутывал комнату мрак,
От взглядов внимательных всё было скрыто.
Поэтому не удавалось никак
Кому-либо видеть чудес хоть каких-то.
О чём Павиан растекался так щедро,
Лишь с толку сбивая собравшихся всех?
Казалось, что всех поднимал он на смех.
И вдруг в это время вернулся дон Педро.
Сказал он с улыбкой: "Ты глуп, как муфлон!
Ты соображаешь, о чём хоть судачишь?
Ведь слушателей болтовнёю дурачишь:
Фонарь-то потушен, фонарь не зажжён?!"
Меня пусть за басню поэты простят!
Бывает, что муть лишь - их книжек основа.
И должен тут вывод звенеть, как набат:
Без ясности нет и всего остального!
Басня В.А.Жуковского из Жана Пьера Клори де ФЛОРИАНА
(Le Singe qui montre la lanterne magique - Обезьяна,
показывающая волшебный фонарь)
МАРТЫШКА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ КИТАЙСКИЕ ТЕНИ (11.10.1806)
Творцы и прозой, и стихами,
Которых громкий слог пугает весь Парнас,
Которые понять себя не властны сами,
Поймите мой рассказ!
Один фигляр в Москве показывал мартышку
С волшебным фонарём. На картах ли гадать,
Взбираться ль по шнуру на крышку,
Или кувЫркаться и впрИсядку плясать
По гибкому канату,
Иль спичкой выпрямясь, под шляпою с пером,
На задни лапки став, ружьём,
Как должно прусскому солдату,
Метать по слову артикул:
Потап всему горазд. Не зверь,а утешенье.
Однажды в воскресенье.
Хозяин, подкурив, на улице заснул.
Потапке торжество. "Уж то-то погуляю.
И я штукарь! И я народ как тешить знаю!"
Бежит, зовёт гостей:
Индюшек, поросят, собак, гусей!
Сошлись. "Сюда! Сюда! Скорей скамьи, подушки.
В закуту господам!
Добро пожаловать; у входа ни полушки,
Из чести игрище!" Уж гости по местам,
Приносится фонарь, все окна затворились,
И свечи потушились.
Потап в суконном колпаке.
С указкою в руке,
С жеманной харею явился пред собором;
Пренизкий всем поклон;
Потом с кадушки речь, как Цицерон:
Заставил всех зевать и хлопать целым хором.
Довольный похвалой,
С картинкою стекло тотчас в фонарь вставляет!?
Смотрите, вот луна, вот солнце — возглашает:
Вот с Евою Адам, скоты, ковчег и Ной!
Вот славный царь Горох с мокровкою — царицей!
Вот журка-долгонос обедает с лисицей!
Вот небо, вот земля… Что видно ли?? — Глядят,
Моргают, морщатся, кряхтят!
Напрасно! Нет следа великолепной сцены! —
?По чести — кот шепнул — кудрявых много слов!
Но, Бог с ним, где он взял царей, цариц, скотов!
Зги Божьей не видать! Одни, в потемках стены!?
— Темно, соседушка, скажу и я,
Примолвила свинья. —
?Мне видится! вот!.. вот!.. я правда близорука!
Но что-то хорошо! Ой старость! то-то скука!
Уж было бы о чем с детьми поговорить!?
Индейка крякала — хлоп, хлоп сквозь сон глазами. —
А наш Потап? Кричит, гремит, стучит ногами!
Одно лишь позабыл… фонарь свой осветить!
Описывал мифы отец Вальдесебро,
Рисуя животных, на выдумки смел.
Собака и кошка, зайчонок и зебра...
О них он рассказывать долго умел.
Возникли и Феникс, и Единорог.
Работало воображение пылко.
И, вспомнив трактат, с мимолётной ухмылкой
Поведать нам о Павиане он смог.
Фантазией разогревая свой мозг,
Словам придавал он изысканный лоск,
Рассказ об особом ведя Павиане,
Который выделывал тысячу трюков
Во время своих обезьяньих досугов,
Когда в цирковом выступал балагане.
И вот как-то раз отлучился маэстро,
И в гости решил пригласить Павиан
Зверушек-друзей. Дал он каждому место,
И каждому ранг был свидетеля дан,
Свидетеля всех обезьяньих проказ.
С чего же он начал проделок показ?
Сперва он прикинулся мёртвым совсем,
Затем станцевал краковяк на канате.
Талант проявлялся в нём, как в акробате,
Достойный искусных и славных поэм.
Сродни арлекину, без всякой печали
Сумел показать он и сальто-мортале.
Прыжок, оборот, поворот, пируэт.
Отчаянно публика вся ликовала.
И всё же чего-то ещё не хватало.
Какой ещё трюк предложить напослед?
Народ в ожидании чуда притих,
И, хоть представление было бесценным,
Решил показать он забытую сцену
При помощи чар фонаря колдовских.
Вступительным словом друзей он привлёк,
Сказав: "Лицезрел разноцветные сны я"
И стал регулировать стёкла цветные,
Легко их сдвигая вперёд или вбок.
Возникнуть фигурок должно быть немало-
Попутно всему комментарий был дан,
Мол, за фонарём волшебство возникало,
И радугу стёкол менял Павиан.
Однако окутывал комнату мрак,
От взглядов внимательных всё было скрыто.
Поэтому не удавалось никак
Кому-либо видеть чудес хоть каких-то.
О чём Павиан растекался так щедро,
Лишь с толку сбивая собравшихся всех?
Казалось, что всех поднимал он на смех.
И вдруг в это время вернулся дон Педро.
Сказал он с улыбкой: "Ты глуп, как муфлон!
Ты соображаешь, о чём хоть судачишь?
Ведь слушателей болтовнёю дурачишь:
Фонарь-то потушен, фонарь не зажжён?!"
Меня пусть за басню поэты простят!
Бывает, что муть лишь - их книжек основа.
И должен тут вывод звенеть, как набат:
Без ясности нет и всего остального!
Басня В.А.Жуковского из Жана Пьера Клори де ФЛОРИАНА
(Le Singe qui montre la lanterne magique - Обезьяна,
показывающая волшебный фонарь)
МАРТЫШКА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ КИТАЙСКИЕ ТЕНИ (11.10.1806)
Творцы и прозой, и стихами,
Которых громкий слог пугает весь Парнас,
Которые понять себя не властны сами,
Поймите мой рассказ!
Один фигляр в Москве показывал мартышку
С волшебным фонарём. На картах ли гадать,
Взбираться ль по шнуру на крышку,
Или кувЫркаться и впрИсядку плясать
По гибкому канату,
Иль спичкой выпрямясь, под шляпою с пером,
На задни лапки став, ружьём,
Как должно прусскому солдату,
Метать по слову артикул:
Потап всему горазд. Не зверь,а утешенье.
Однажды в воскресенье.
Хозяин, подкурив, на улице заснул.
Потапке торжество. "Уж то-то погуляю.
И я штукарь! И я народ как тешить знаю!"
Бежит, зовёт гостей:
Индюшек, поросят, собак, гусей!
Сошлись. "Сюда! Сюда! Скорей скамьи, подушки.
В закуту господам!
Добро пожаловать; у входа ни полушки,
Из чести игрище!" Уж гости по местам,
Приносится фонарь, все окна затворились,
И свечи потушились.
Потап в суконном колпаке.
С указкою в руке,
С жеманной харею явился пред собором;
Пренизкий всем поклон;
Потом с кадушки речь, как Цицерон:
Заставил всех зевать и хлопать целым хором.
Довольный похвалой,
С картинкою стекло тотчас в фонарь вставляет!?
Смотрите, вот луна, вот солнце — возглашает:
Вот с Евою Адам, скоты, ковчег и Ной!
Вот славный царь Горох с мокровкою — царицей!
Вот журка-долгонос обедает с лисицей!
Вот небо, вот земля… Что видно ли?? — Глядят,
Моргают, морщатся, кряхтят!
Напрасно! Нет следа великолепной сцены! —
?По чести — кот шепнул — кудрявых много слов!
Но, Бог с ним, где он взял царей, цариц, скотов!
Зги Божьей не видать! Одни, в потемках стены!?
— Темно, соседушка, скажу и я,
Примолвила свинья. —
?Мне видится! вот!.. вот!.. я правда близорука!
Но что-то хорошо! Ой старость! то-то скука!
Уж было бы о чем с детьми поговорить!?
Индейка крякала — хлоп, хлоп сквозь сон глазами. —
А наш Потап? Кричит, гремит, стучит ногами!
Одно лишь позабыл… фонарь свой осветить!
Метки:
