Эльдорадо. Эдгар Аллан По

Eldorado by Edgar Allan Poe

Ярко одетому
Рыцарю смелому
В путь отправляться надо.
В солнечный зной, а также в тени
Песню свою поет он в пути
В поисках Эльдорадо.

Вот он постарел.
Хотя также все смел,
Но тень сомненья на сердце упала,
И очень его волновало:
Искать ли место то надо
Что выглядит как Эльдорадо?

И как-то в пути,
Когда сил не найти,
Он призрак блуждающий встретил рядом.
?Призрак скажи,
Где мне найти
Эту страну Эльдорадо??

?Там за горами,
Что на луне
Вниз по долине с тенями,
Смело скачи туда на коне,
Если ищешь ты Эльдорадо!?


Оригинал на английском:

El Dorado by Edgar Allan Poe

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old,
This knight so bold,
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow;
"Shadow," said he,
"Where can it be,
This land of Eldorado?"

"Over the mountains
Of the moon,
Down the valley of the shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied,--
"If you seek for Eldorado!"