Из Эдгара Ли Мастерса - Силвестер Уилсон

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


СИЛВЕСТЕР УИЛСОН


Вы будете так вести себя вечно, жители Спун-Ривера,
Как всегда себя и вели:
Относиться друг к другу так, словно бы вечная жизнь,
И это счастье могут быть даны вам
После расплаты и прекращенья забот.
Вы станете навязывать свою волю каждому,
Принуждать к разделению ваших воззрений на жизнь,
Создавать законы, попирать радость,
Строить планы на вечность.
Так вы будете делать, не видя ту истину,
Что собственность, только собственность основа иллюзии
О жизни вечной!


09.09.14




Sylvester Wilson



You will go on forever, Spoon River,

As you have always gone:

Treating each other as if life would last forever,

And that happiness could be taken

After revenge and business were cared for.

You will go on breaking the wills of each other,

Forcing ideas of life upon each other,

Making laws, trampling delight,

Making plans for years to come.

You will go on so, blind to the fact

That property, just property

Is at the bottom of all this illusion

That life will last forever!