Э. Дикинсон, Желтый цвет... 1045, пер. с анг
Желтый цвет Природе нужен
Реже, чем Другой;
Сохраняет для Закатов
БлУдно – Голубой,
Тратит Пурпур, как блудница,
Желтый – чуть, едва,
Не для всех и очень редко,
Как Любви Слова.
февраль 2014
1045 Emily DICKINSON
Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue
Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover's Words.
Примечание:
Любопытно отметить, что в Библии
scarlet woman - вавилонская блудница,
prodigal son – расточительный, блудный сын.
Реже, чем Другой;
Сохраняет для Закатов
БлУдно – Голубой,
Тратит Пурпур, как блудница,
Желтый – чуть, едва,
Не для всех и очень редко,
Как Любви Слова.
февраль 2014
1045 Emily DICKINSON
Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue
Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover's Words.
Примечание:
Любопытно отметить, что в Библии
scarlet woman - вавилонская блудница,
prodigal son – расточительный, блудный сын.
Метки:
