С. Водолей О нескончаемы признания... на укр. яз

"О нескончаемы признания в Любви"
Светлана Водолей
http://www.stihi.ru/2015/11/28/11403

переклад на укра?нську мову

Осв?дчувався знову. У цей час
т?к шоколад. Ти злизував як стог?н.
Слизький ? неск?нченний м?й атлас,
лише один в?н заважав Любов?.

А гудзики... Тут ск?льки перешкод!
Ще й блискавки зигзаг впинався в спину.
Вуста тво? торкались знову щок.
Солодкий шеп?т чула: — "Ти - ?дина".

А дал? - прокида?ться вулкан,
який за землетрусом так скуча?.
Горить Вогонь, летить оксид?ан*,
ст?ка? лава пристраст?. Читаю —

б?жать мурашки. Сам Шексп?р гарчить,
як зв?р, згадаши про Отело в д??.
? т?льки Нага* поглядом мовчить
озерна гладь, яка про Зустр?ч мр??.

О, дивний сон! Метелик, н?би я,
летить насолодитись до левко?...
А Ейфелева вежа промовля:
— Не йди! Бо ти знесилив в?д Любов?.
-----

*оксид?ан - вулкан?чне скло,
кам?нь з маг?чними властивостями

*Наг(и) - зм??под?бн? м?ф?чн? ?стоти
==================

текст оригинала:

О, нескончаемы признания!* Как раз...
Тёк шоколад. Ты слизывал как стоны.
И нескончаемый скользящий мой атлас,
лишь он один мешал Любви. Препоны

застёжки строили по бёдрам на боку.
И молнии зигзаг вонзался в спину.
И тайн безумных сладкое ку-ку
шептало ушку "да" до середины...

А дальше - горизонта вал Огня,
тоскующего по землетрясению.
Когда обсидианово гремя,
стекает лава страсти! От прочтения -

бегут мурашки. Сам Шекспир рычит
как зверь, Отелло вспоминая на прощание.
И только взглядом Нага гладь молчит
озёрная, мечтая о Свидании.

Какой-то сон! Порхающая мысль
левкоями щекочет наслаждаясь.
И Эйфелем Париж сверкает... Длись!..
Не уходи, в Любви изнемогая!