Трагедия. Ада Кристен

Tragoedie

Die Glocke ruft - aufrauscht der Vorhang.
Ach, Kleine, ich seh' dein Ringen:
Du bist so elend und musst lachen;
Ich hoer' die Thraenen kichernd klingen,
Ich seh' Begeist'rung mit Verzweiflung streiten -
Armes Kind, du leidest viel!
Lachend sterben, sterbend lachen
Ist ein herzzerreissend Spiel!
---------------------------------------
“Трагедия?

Звенит звонок, и занавес поднялся.
Ах, мой малыш, как тяжела борьба:
Несчастен ты, но должен ты смеяться,
Струятся слезы через смех, как у раба.
Здесь гениальная игра с отчаяньем слилась,
О, бедное дитя, как тяжело тебе!
Смеяться, умирая – умирать, смеясь, -
Это нелёгкая игра в любой судьбе! (14.04.2015)