Йонас Айстис. Джаз

Чёрный кофе, угасшие лица,
Веселье фальшивое, джаз.
Моё сердце устало, разбито,
Как скованный льдами Кавказ.

С отвращением, скрытым улыбкой,
Я смотрю в сигаретный туман;
Я смотрю с горькой болью безликой -
В сердце радости нет - лишь обман.

Что с того, что сдаёшься без боя ты,
Что с того, что тоска душу мелет...
Живу я осенней агонией
В Европе, подверженной тленью.

Моё сердце устало, разбито,
Как скованный льдами Кавказ.
Чёрный кофе, угасшие лица,
Веселье фальшивое, джаз.

***

Juoda kava, pilku veidu dar keletas
Ir dirbtini linksmuma rodo dziazas.
Mano sirdis nuvargusi nualusi,
Tartum ledais sukaustytas Kaukazas.

Abuojumu ir sypsena, it mirusio,
Ziuriu, kaip zaidzia cigaretes dumas.
Ziuriu tuo sopuliu, tuo sopuliu pastirusiu –
Sirdy nei kirminas dar sugelia graudumas,

Bet kas is to, kad pirsto nepajudini,
Bet kas is to, kad ten, krutinej, sopa…
As gyvenu agonija, geltonu rudeniu
Drauge su merdincia, su mirstancia Europa.

Mano sirdis nuvargusi, nualusi,
Tartum ledais sukaustytas Kaukazas.
Juoda kava, pilku veidu dar keletas
Ir dirbtini linksmuma rodo dziazas