Родная Речь

"Родная Речь" (перевод стиха Габдуллы Тукая - "Туган Тел")


О, речь родная! Как же ты прекрасна!

Отцом и Матерью подарена ты мне!

Познала Я весь мир в твоем звучаньи и богатстве,

Родная речь, всем этим я обязана тебе!


От матери тебя я узнавала в колыбельной песне,

А за науку понимать тебя потом

Скажу "Спасибо!" бабушке своей, за то,

Что ночью каждой окуналась в сказки сладким сном!


Родная речь! С тобою рядом смело я шагала вдалеке!

Ты сызмала меня возносишь в радости,

Всегда ко мне приходишь с утешением в беде!


Родная речь! С тобою вместе в первый раз, в молитве,

Лишь попрошу Творца душой своей Я всей:

Всевышний, береги наших Отцов и Матерей!



19:33, 23.03.2012

поэтический пер. с татарского

? Татьяна Silveryhawk Бычкова