Друзья мои, не смейтесь... перевод Несчастный, я н

поэтическое переложение строк о любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250)



Oi lasso non pensai

Oi lasso, non pensai si forte mi paresse
lo dipartire da madonna mia
da poi ch’io m’aloncai, ben paria ch’io morisse,
membrando di sua dolze compagnia;
e giammai tanta pena non durai
se non quando a la nave adimorai,
ed or mi credo morire ciertamente
se da lei no ritorno prestamente.
Canzonetta gioiosa, va a la fior di Soria,
a quella c’a in pregione lo mio core:
Di a la piu amorosa,
ca per sua cortesia
si rimembri de lo suo servidore,
quelli che per suo amore va penando
mentre non faccia tutto l suo comando;
e pregalami per la sua bontade
ch’ella mi degia tener lealtate.

Благодарю за перевод со старо-итальянского Светлану Блейзизен и Сальваторе Карлуччо



Несчастный, я не думал...

Несчастный, я не думал, что буду так страдать
От расставания с моей мадонной.
С тех пор, как я ее покинул, мне кажется, что умираю,
Когда присутствие нежное ее я вспоминаю;
Страдание столь сильное меня объяло,
Когда на корабле укрылся я,
Что чувствую, умру я непременно,
Коль вскоре не вернусь я к ней.
О, песня сладкая, лети же к Сирии цветку,
К той, что пленила мое сердце.
И попроси ты ту, что так люблю я,
Чтоб милость мне она свою явила
И помнила бы о рабе своем,
О том, что страждет от любви своей,
Не в силах будучи служить ее желаньям;
И упроси ее, чтоб ради доброты своей,
Она меня бы верностью почтила.


Друзья мои, не смейтесь надо мной
За то, что лишь о ней я говорю.
В моей беде ее глаза виной -
Они зажгли огонь, где я сгорю.

Несчастный, я не знал, что так страдать
От расставанья с милой - мой удел,
И равно - жить вдали иль умирать,
И есть ли горю моему предел?

Я мнил, что море погасит мой жар,
На корабле укрыться поспешил,
Но ветер странствий раздувал пожар,
Я в худшем положении, чем был.

Так пусть же ветер в Сирию несет
Ту песню, что страдания полна,
И, может быть, влюбленного спасет
Мадонна, что его лишила сна.