Тогда и теперь. Пер. М. Ахмедовой-Колюбакиной

ТОГДА И ТЕПЕРЬ

Тогда
висел на поясе кинжал
И разрешал одним ударом споры…
Он род людской в покорности держал
И был для власти главною опорой.

Теперь
висит мобильный телефон
На поясе юнца и аксакала –
Пленяет города и сёла он
И покоряет страны без кинжала.

Перевод с табасаранского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahmedova52