Встать! Ада Кристен

Auf!

Komoedianten ziehen vorueber,
Wuest verwitterte Gestalten
Mit verblichenen Gewaendern,
Luegnerisch verschminkten Falten.

Dieses uebertuenchte Elend
Diese rohe Prahlerei
Ist doch einmal etwas Neues
In dem eklen Einerlei.

Nehmt mich mit! Ich will das spielen,
Was mich Welt und Liebe lehrte,
Und ihr sollt euch wundern, Leute,
Wie mein Elend ich verwerthe!
------------------------------------------------
?Встать!?

Комедианты проходят мимо,
Их лица обветрены и развратны:
Побледневшие щёки и грубый грим,
Лживые и грубые складки.

Это забеленное горе,
Это грубое безобразие –
Это всё-таки нечто новое
В нашем тщеславном однообразии.