Елена Дембицкая
Indian Summer - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) Бабье летоКогда была я молодой Стремилась к одному -Меняться и не быть собой,Чтоб угодить ему.Теперь я знаю, что желатьИ как себя вести;Решишь такою не принять -К чертям, м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-11 01:30:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-11 01:30:05
Wail - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) ВопльЛихо так ушла любовь.В том беда не вся;Я смогла проснуться вновь,И не только я.Упорхнула радость вмиг.Новость не нова;Смертный час же не настиг -Частая судьба....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-11 01:30:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-11 01:30:05
Neither Bloody Nor Bowed - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) Ни злая, ни добраяСудачат обо мне в миру -Мой путь не доведёт к добру.Знакомые, друзья моиВсё набивают кошельки,И копят реноме себеВ науке, творчестве, игре.Но я, хоть ценны их...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-10 21:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-10 21:00:07
I wish I could drink like a lady - перевод
Дороти Паркер (1893 – 1967) Мне бы пить как ледиМне пить бы как леди иная:Одну рюмку, максимум две;С третьей - лежу под столом я,С пятой - под гостем уже. ?Елена Дембицкая 2021 г.I wish...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-10 20:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-10 20:00:07
Comment - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) КомментарийОх, жизнь - весёлых песен хоровод,И попурри импровизации;Любовь - всегда надёжности оплот;А я сама дофина Франции............................ НовостьНе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-10 15:30:03
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-10 15:30:03
Song Of One Of The Girls - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) Песнь одной из девушекЯ в сердце Елена из Трои;Аспасия, жрица Геро.Юдифь, Иаиль, Саломея;Де Сталь, и порою Сапфо.Я Китти О'Ши и Дидона,И Гамильтон где-то в душе.Я Ева, и Нелл из...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 15:30:03
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 15:30:03
Men - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) МужчиныВстречают, будто ты звезда,Собою быть вольна когда.Но чувства проявив в ответ -Тебя былой как будто нет;Как только ты у них в руках,Тебя изменят в пух и в прах.Слова и мыс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-10 12:30:03
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-10 12:30:03
Wisdom - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) МудростьТак скажу, так знаю я:Не добра любовь ко мне -Проторённая стезя,Что ведёт всегда к беде.Знала раньше, и теперь,Молвлю так, имея стаж:К сердцу запирайте дверь.Слёз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-10 12:30:03
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-10 12:30:03
Reuben s Children - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) Дети РубенаС рожденья прокляты они -Кто ищет моногамииС постели прыгая в постель -Ох, смерти хуже канитель. ?Елена Дембицкая 2021 г. Reuben's ChildrenAcc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-10 11:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-10 11:30:04
George Gissing - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) Джорж ГиссингТвердят мне – много я теряюЧто Гиссинга не почитаю,Пока нет доводов умнее,Читать мне Батлера милее. ?Елена Дембицкая 2021 г.Примечание перевод...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-10 08:30:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-10 08:30:04